Traduction de «amendements visent principalement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

peine principale d'amende
in geldboete bestaande hoofdstraf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Nyssens souligne que ses amendements visent principalement à prévoir beaucoup de souplesse.
Mevrouw Nyssens onderstreept dat haar amendementen er voornamelijk toe strekken een grote soepelheid te laten.

Le représentant du ministre des Affaires étrangères explique que les amendements à la Constitution de l'IOM visent principalement la disparition du Comité exécutif de l'IOM.
De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken deelt mee dat de amendementen op het statuut van de IOM voornamelijk gaan over de verdwijning van het uitvoerend comité van die instelling.

Les amendements qui sont redéposés à la suite de l'avis du Conseil d'État visent principalement à affiner techniquement le système ébauché dans la proposition initiale et à apporter des solutions aux éventuels problèmes subsistants.
De amendementen die opnieuw zullen worden ingediend ingevolge het advies van de Raad van State willen voornamelijk het in het oorspronkelijke voorstel uitgewerkte systeem op technisch vlak verfijnen en eventuele overblijvende knelpunten helpen wegwerken.

L'intervenant renvoie à la justification écrite de ces amendements, qui visent principalement à réaliser une scission verticale de l'actuel arrondissement judiciaire de Bruxelles en un arrondissement judiciaire de Hal-Vilvorde à part entière et un arrondissement judiciaire de Bruxelles-Capitale.
Spreker verwijst naar de schriftelijke verantwoording van die amendementen, die in hoofdorde een verticale splitsing van het huidige gerechtelijk arrondissement Brussel in een volwaardig gerechtelijk arrondissement Halle-Vilvoorde en een gerechtelijk arrondissement Brussel-Hoofdstad beogen.

Les amendements proposés visent principalement à compléter la proposition de la Commission avec certains éléments sur lesquels il conviendrait d'insister davantage, tels que l'importance des projets communs entre plusieurs parties prenantes, les projets de moindre envergure, la mise en réseau, le principe de diversité géographique et la nécessité de toucher les groupes difficiles à atteindre.
De voorgestelde amendementen hebben hoofdzakelijk tot doel het voorstel van de Commissie aan te vullen met onderdelen die mogelijk extra nadruk behoeven, zoals het belang van gezamenlijke projecten met meerdere belanghebbenden, kleinschalige projecten, netwerkvorming, het beginsel van geografische diversiteit en de noodzaak moeilijk te bereiken groepen in te sluiten.

Les amendements visent principalement à clarifier la proposition de la Commission, et sont donc les bienvenus.
De amendementen zijn voornamelijk gericht op verduidelijking van het voorstel van de Commissie, en worden daarom toegejuicht.

D'autres amendements, relatifs à l'article 3, paragraphe 1, point a), à l'article 7, paragraphe 2, et aux articles 9 et 13, visent principalement à clarifier le texte, tout en cherchant aussi à introduire un meilleur équilibre.
Andere amendementen, op respectievelijk de artikelen 3, lid 1, sub a), 7, lid 2, 9 en 13, zijn voornamelijk gericht op het verduidelijken van de tekst, maar zorgen ook voor een beter evenwicht.

Le Conseil Justice et Affaires intérieures a adopté, lors de sa session des 27 et 28 novembre 2003, un acte établissant, en vertu de l'article 43, paragraphe 1, de la Convention Europol, un protocole modifiant ladite convention. Ce dernier prévoit une série d'amendements qui visent principalement à accroître les compétences et les capacités opérationnelles d'Europol, ainsi que des dispositions relatives à une information et une consultation plus poussées du PE au sujet des activités d'Europol.
Tijdens de bijeenkomst van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken op 27 en 28 november 2003 heeft de Raad een akte tot vaststelling op basis van artikel 43, lid 1 van de Europol-Overeenkomst, van een Protocol tot wijziging daarvan aangenomen. Deze akte voorziet in een aantal amendementen om de bevoegdheden en handelingsbekwaamheid van Europol te vergroten alsook enkele bepalingen om het EP beter te informeren en te raadplegen over de werkzaamheden van Europol.

Plusieurs autres amendements sont également proposés: ils visent principalement à réinscrire des parties de la proposition de la Commission qui avaient été modifiées ou supprimées par le Conseil, ou à supprimer certaines dispositions nouvelles ajoutées par le Conseil et considérées comme affaiblissant la directive proposée.
Verder worden een aantal andere amendementen voorgesteld, die hoofdzakelijk gericht zijn op wederopneming van delen van het Commissievoorstel die door de Raad werden gewijzigd of geschrapt, of beogen een aantal nieuwe bepalingen van de Raad te schrappen die worden beschouwd als een verzwakking van de richtlijn.