Traduction de «amendements vont trop » (Français → Néerlandais) :

Les amendements nº 57 à 76 et 79 à 88 de Mme Taelman (do c. Sénat, nº 2877/6) vont trop loin dans leur souci d'alléger la procédure de vérification des créances et ils n'offrent plus les garanties nécessaires quant au respect des droits des parties.
Amendementen nr. 57 tot nr. 76 en nr. 79 tot nr. 80 van mevrouw Taelman (stuk Senaat, nr. 2-877/6) gaan te ver in hun bekommernis om de procedure van verificatie van de schuldvorderingen te verlichten en bieden de vereiste waarborgen voor het eerbiedigen van de rechten der partijen niet meer.

Un membre estime que les amendements nº 6 et 75 vont trop loin, dans la mesure où l'interdiction est applicable quelle que soit la méthode utilisée; un signe suffit.
De amendementen nrs. 6 en 75 gaan volgens een lid te ver, in zoverre het verbod geldt ongeacht de gebruikte methode; zelfs een teken wordt beoogd.

Je pense toutefois que certains amendements adoptés en commission du commerce international vont trop loin.
Ik vind echter dat sommige amendementen die in de Commissie internationale handel zijn aangenomen, te ver gaan.

En examinant l'amendement, le membre constate que les conditions imposées ne peuvent pas se réaliser et vont donc trop loin.
Bij het bekijken van het amendement stelt het lid vast dat de opgelegde voorwaarden niet te verwezenlijken zijn en dus te ver gaan.

Cependant, je trouve que certains amendements de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, ainsi que de la commission de l’emploi et des affaires sociales, vont trop loin.
Ik vind echter dat een aantal amendementen van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken te ver gaan.

Nous estimons toutefois que certains amendements vont trop loin, amendements qui exigent une évaluation stratégique environnementale pour des plans qui n'auront vraisemblablement pas d'impact significatif sur l'environnement.
Wij vinden echter dat sommige amendementen te ver gaan door milieueffectrapportage te eisen voor plannen die zeer waarschijnlijk geen aanzienlijk milieueffect zullen hebben.

Hélas, ses amendements vont trop loin sur un certain nombre de points.
Helaas schieten zijn amendementen op een aantal punten ver door.

Le Commissaire MILLAN a également observé qu'un grand nombre d'amendements, tout en étant acceptables à la Commission quant au fond, vont dans la direction d'une trop grande précision des modalités de gestion des Fonds dans les règlements du Conseil et que c'est pour cette raison et par souci de simplification qu'elle ne les a pas retenus.
Commissaris MILLAN heeft ook te kennen gegeven dat vele voorstellen waarmee de Commissie wat de grond van de zaak betreft zou kunnen instemmen, zouden resulteren in een te sterke verfijning van de bepalingen inzake het beheer van de Fondsen in de verordeningen van de Raad, en dat zij deze amendementen dan ook niet in aanmerking heeft genomen, om te voorkomen dat de regelingen te complex worden.