Traduction de «amendes administratives néerlandophones » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amende administrative | amende de nature administrative
administratieve boete

amende administrative
administratieve geldboete

exécution de décisions administratives infligeant une amende
afdwingbaarheid van boetes

greffe des amendes administratives
griffie van de administratieve geldboeten

procédure d'amende administrative
procedure van administratieve geldboete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. b) et c) Les litiges en matière d'amendes administratives sont traités par Me J. Beauthier pour les litiges francophones et Me M. Van Reybrouck pour les litiges néerlandophones.
2. b) en c) Geschillen inzake administratieve geldboeten worden behandeld door mr. J. Beauthier voor de Franstalige geschillen en mr. M. Van Reybrouck voor de Nederlandstalige geschillen.

Pendant ma législature, les frais sont: - pour le bureau De Bandt: 110.125,25 euros; - pour Philip Peerens: 35.291,59 euros; - pour Depla-Lantsoght: pas de frais. e) Les dépenses peuvent être lues dans le budget, article 25 21 03 12 11 01 (litiges service juridique). En ce qui concerne la fraude sociale: Pour le traitement des litiges en matière d'amendes administratives, il est fait appel à deux avocats, à l'abonnement: Maître J. Beauthier pour les litiges francophones et Maître M. Van Reybrouck pour les litiges néerlandophones.
Tijdens mijn ambtstermijn bedragen de kosten: - voor kantoor De Bandt: 110.125,25 euro; - voor Philip Peerens: 35.291,59 euro; - voor kantoor Depla-Lantsoght: geen kosten. e) De uitgaven in de begroting zijn terug te vinden op de volgende post: begrotingsartkel 25 21 03 12 11 01 (geschillen Juridische dienst) Voor wat betreft sociale fraude: Voor de behandeling van de geschillen inzake administratieve geldboeten wordt een beroep gedaan op abonnementsadvocaten: Meester J. Beauthier voor de Franstalige geschillen en Meester M. Van Reybrouck voor de Nederlandstalige geschillen.

M. Laeremans dépose l'amendement nº 3 (subsidiaire à l'amendement nº 2, do c. Sénat, nº 5-1566/3) visant à remplacer le 1º de cet article par ce qui suit:« 1º les mots « Les décrets, règlements et actes administratifs ne peuvent porter préjudice aux garanties existantes au moment de l'entrée en vigueur de la présente disposition dont bénéficient les francophones dans les communes citées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative » sont remplacés par les mots « Les règlements et ordonnances des pouvoirs locaux ne peuvent porter préjudice aux garanties existantes au moment de l'entrée en vigueur de la présente disposition dont bénéficient les néerlandophones dans les communes citées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative »».
De heer Laeremans dient amendement nr. 3 in (subsidair amendement op amendement nr. 2, Stuk Senaat, nr. 3-1566/2) om het 1º van dit artikel te vervangen als volgt :« 1º de woorden « De decreten, reglementen en administratieve handelingen mogen geen afbreuk doen aan de op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze bepaling bestaande garanties die de Franstaligen genieten in de gemeenten genoemd in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken » worden vervangen door de woorden « De reglementen en verordeningen van de plaatselijke besturen mogen geen afbreuk doen aan de op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze bepaling bestaande garanties die de Nederlandstaligen genieten in de gemeenten genoemd in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken »».

À l'instar de ce que prévoit le projet de loi spéciale en son article 4 pour ce qui a trait au régime disciplinaire des bourgmestres, le présent amendement a pour objet de rendre compétente l'assemblée générale de la section d'administration du Conseil de l'État pour statuer sur des violations potentielles par des actes administratifs à l'égard des garanties dont bénéficient les francophones des communes citées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative ainsi que les néerlandophones, les francophones et les germanophones dans les communes citées à l'article 8 de ces mêmes lois.
Naar het voorbeeld van wat in het ontwerp van bijzondere wet in artikel 4 wordt bepaald met betrekking tot de tuchtregeling voor burgemeesters, heeft dit amendement tot doel de algemene vergadering van de afdeling administratie van de Raad van State de bevoegdheid te verlenen om te beslissen over mogelijke schendingen door administratieve handelingen ten aanzien van de garanties die de Franstaligen genieten van de gemeenten genoemd in artikel 7 van de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken, alsook de Nederlandstaligen, Franstaligen en Duitstaligen in de gemeenten opgesomd in artikel 8 van diezelfde wetten.

La sélection comparative d'attachés amendes administratives (m/f) (niveau A), néerlandophones, pour le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale (ETC) (ANG13066) a été clôturée le 12 septembre 2013.
De vergelijkende selectie van Nederlandstalige attachés administratieve geldboeten (m/v) (niveau A) voor de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (WASO) (ANG13066) werd afgesloten op 12 september 2013.

Sélection comparative d'attachés amendes administratives, néerlandophones
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige attachés administratieve geldboeten

b) Pour le traitement des litiges en matière d'amendes administratives, il est fait appel à deux avocats à l'abonnement : Mr. A. Lindemans, pour les litiges néerlandophones et Mr. J. Beauthier pour les litiges francophones.
b) Voor de behandeling van de geschillen inzake administratieve geldboeten wordt een beroep gedaan op twee abonnementsadvocaten : mr. A. Lindemans voor de Nederlandstalige geschillen en mr. J. Beauthier voor de Franstalige geschillen.

Dans la période du 1 mars 2002 au 31 décembre 2003, les inspecteurs de la pharmacie actifs dans la partie néerlandophone ont dressé 70 procès-verbaux dont 57 ont fait l'objet d'une proposition d'amende administrative et dont 13 n'ont pas fait l'objet d'une proposition d'amende administrative, mais ont été envoyés directement au parquet.
In de periode van 1 maart 2002 tot 31 december 2003 werden er door de farmaceutische inspecteurs werkzaam in het Nederlandstalige landsgedeelte, 70 processen-verbaal opgesteld waarbij in 57 gevallen een administratieve boete werd voorgesteld en waarbij in 13 gevallen geen administratieve boete werd voorgesteld, maar het proces-verbaal direct aan het parket werd overgemaakt.

1. A la Direction des amendes administratives, travaillent pour l'instant 21 agents néerlandophones et 12 francophones. 2. Les tableaux 1 à 4 en annexe donnent un aperçu des infractions à la législation sociale qui ont été constatées et qui sont passibles d'une amende administrative sur base de la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives applicables en cas d'infraction à certaines lois sociales: Le tableau 1 donne un aperçu des infractions selon la réglementation à laquelle il a été contrevenu.
1. Op de Directie van de administratieve geldboeten werken op dit ogenblik 21 Nederlandstalige ambtenaren en 12 Franstalige. 2. De tabellen 1 tot 4 in bijlage bieden een overzicht wat betreft de inbreuken op de sociale wetgeving die werden vastgesteld en die vatbaar zijn voor een administratieve geldboete op grond van de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk ingeval van inbreuk op sommige sociale wetten: Tabel 1 geeft een overzicht van de inbreuken volgens de reglementering die werd overtreden.