Vertaling van "amendes non proportionnelles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

amende fiscale proportionnelle
proportionele fiscale geldboete

amende proportionnelle
evenredige boete | proportionele boete

échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | probabilité proportionnelle à la taille | sélection proportionnelle à la taille
selectie met probabiliteiten evenredig met de grootte

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
evenredige vertegenwoordiging | evenredigheidsstelsel | kiesstelsel van evenredige vertegenwoordiging | stelsel van evenredige vertegenwoordiging | systeem van evenredige vertegenwoordiging

amende fiscale non proportionnelle
niet-proportionele fiscale geldboete

représentation proportionnelle [ scrutin proportionnel ]
evenredige vertegenwoordiging

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]

infliger des amendes
boetes opleggen | boetes uitschrijven

amende [ sanction pécuniaire ]
geldboete [ geldstraf ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre des mesures prises lors du contrôle budgétaire 2012 du gouvernement précédent, le système des amendes non proportionnelles a été modifié en date du 1er julliet 2012 afin d'encourager les assujettis à respecter leurs obligations, et plus particulièrement leurs obligations déclaratives.
In het kader van de tijdens de begrotingscontrole 2012 door de vorige regering genomen maatregelen werd het systeem van de niet-proportionele geldboeten gewijzigd op datum van 1 juli 2012 om de belastingplichtigen ertoe aan te zetten om hun verplichtingen na te komen, en meer bepaald hun aangifteverplichtingen.

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES - 11 MAI 2017. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 44 du 9 juillet 2012 fixant le montant des amendes fiscales non proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les tickets de caisse dans le secteur horeca. - Traduction allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN - 11 MEI 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 44 van 9 juli 2012 tot vaststelling van het bedrag van de niet-proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde wat betreft de kastickets in de horecasector. - Duitse vertaling

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 11 mai 2017 modifiant l'arrêté royal n° 44 du 9 juillet 2012 fixant le montant des amendes fiscales non proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les tickets de caisse dans le secteur horeca (Moniteur belge du 1 juin 2017).
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 11 mei 2017 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 44 van 9 juli 2012 tot vaststelling van het bedrag van de niet-proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde wat betreft de kastickets in de horecasector.

L'exploitant horeca a cependant tout intérêt à s'enregistrer le plus rapidement possible comme utilisateur puisqu'il sera passible d'une amende si le 1er janvier 2016 il n'a toujours pas mis en service un système de caisse enregistreuse. b) Les infractions aux obligations en matière de caisses enregistreuses sont sanctionnées sur base de la section 2, II, A et B de l'annexe de l'arrêté royal n° 44. [arrêté royal n° 44, du 9 juillet 2012, ?xant le montant des amendes ?scales non proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée] C'est ainsi que celui qui utilise un système non conforme sera sanctionné d'une amende variant de 1.500 euros pour la 1e infraction à 5.000 euros et qu'une amende variant de 50 euros pour la 1e infraction à 5.000 euros sera infligée par ticket de caisse non délivré.
De horeca-exploitant heeft er echter alle belang bij om zich zo snel als mogelijk als gebruiker te registreren, aangezien hij vanaf 1 januari 2016 onderhevig zal zijn aan een boete indien hij nog steeds geen geregistreerd kassasysteem in gebruik heeft genomen. b) De inbreuken op de verplichtingen inzake het geregistreerd kassasysteem worden gesanctioneerd op grond van afdeling 2, II, A en B van de bijlage van het koninklijk besluit nr. 44. [koninklijk besluit nr. 44, van 9 juli 2012, tot vaststelling van het bedrag van de niet-proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde] Degene die een niet conform systeem gebruikt zal gesanctioneerd worden met een boete die varieert van 1.500 euro voor een 1e overtreding tot 5.000 euro en voor het niet uitreiken van een kasticket zal een boete die varieert van 50 euro voor een 1e overtreding tot 5.000 euro opgelegd worden.

Le service de conciliation, dans l'esprit de l'article 84quater du Code de la TVA, ne se prononce pas en principe sur la remise ou la diminution d'une amende proportionnelle ou non proportionnelle qui a été décidée par le ministre ou par le fonctionnaire qu'il a délégué sur la base de l'article 9 de l'arrêté du Régent du 18 mars 1831.
De bemiddelingsdienst spreekt zich, in de geest van artikel 84quater van het Btw-Wetboek, in principe niet uit over de kwijtschelding of vermindering van een proportionele of niet-proportionele fiscale geldboete waarover de minister of de door hem gedelegeerde ambtenaar beslist op grond van artikel 9 van het Regentbesluit van 18 maart 1831.

En cas de manquements aux dispositions légales et réglementaires en matière de TVA, le Code prévoit l’application d’amendes fiscales, qui peuvent être soit proportionnelles (CTVA, article 70, paragraphes 1 à 3), soit non proportionnelles (CTVA, article 70, paragraphe 4).
In geval van inbreuken op de wettelijke en reglementaire bepalingen op het vlak van BTW voorziet het Wetboek de toepassing van fiscale boeten die hetzij proportioneel (WBTW, artikel 70, paragrafen 1 tot 3), hetzij niet-proportioneel (WBTW, artikel 70, paragraaf 4), kunnen zijn.

Les infractions au présent Code et aux arrêtés pris pour son exécution, autres que celles qui sont visées aux §§ 1, 2 et 3, sont réprimées par une amende fiscale non proportionnelle de 50 euros à 5 000 euros par infraction.
De niet in de §§ 1, 2 en 3 bedoelde overtredingen van dit Wetboek of van de besluiten genomen ter uitvoering ervan, worden bestraft met een niet-proportionele fiscale geldboete van 50 euro tot 5 000 euro per overtreding.

3. Les États membres peuvent instaurer un système dans lequel l’amende est proportionnelle au chiffre d’affaires de la personne morale ou à l’avantage financier obtenu ou rendu envisageable du fait de la commission de l’infraction.
3. De lidstaten kunnen een systeem toepassen waarbij de boete in verhouding staat tot de omzet van de rechtspersoon of tot het met het plegen van de inbreuk bereikte of beoogde financiële voordeel.

Dans 16 États membres[16], le montant de l’amende augmente proportionnellement pour chaque ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier employé.
In 16 lidstaten[16] stijgt de geldboete evenredig met het aantal illegaal tewerkgestelde onderdanen van een derde land.

S'il n'y a pas de taxe due pour la période à laquelle se rapporte la déclaration, l'arrêté royal nº 44 du 21 octobre 1993 (amendes TVA non proportionnelles) pris en exécution de l'article 70, § 4, précité, fixe le montant de l'amende à 1 000 francs par déclaration et par mois de retard avec un maximum de 5 000 francs (section première, III, 2, A), de l'annexe de l'arrêté royal nº 44).
Wanneer er geen belasting verschuldigd is voor het tijdvak waarop de aangifte betrekking heeft, stelt het koninklijk besluit nr. 44 van 21 oktober 1993 (niet-proportionele BTW-geldboeten), genomen ter uitvoering van voormeld artikel 70, § 4, het bedrag van de boete vast op 1 000 frank per aangifte en per maand vertraging met een maximum van 5 000 frank (eerste afdeling, III, 2, A), van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 44).