Traduction de «amené très prochainement » (Français → Néerlandais) :

Il convient en l’occurrence de préciser que très prochainement une application automatique de l’article 48 du RGS (renonciation au paiement des majorations) pourra avoir lieu, lorsque, en cas de règlement collectif de dettes, le créancier (c'est-à-dire la caisse d’assurances sociales) est amené à renoncer aux majorations.
In dit verband kan trouwens opgemerkt worden dat er in de nabije toekomst een automatische toepassing van artikel 48 ARS (= verzaking aan de betaling van verhogingen) zal kunnen plaatsvinden in geval van een collectieve schuldenregeling waarbij de schuldeiser (met name het sociaal verzekeringsfonds) ertoe gebracht wordt om de verhogingen te moeten laten vallen.

Le Conseil sera amené très prochainement à adopter sa position commune vis-à-vis de cette refonte. L’adoption de la nouvelle directive cadre pourrait avoir lieu dans le courant de 2006.
De Raad zal zeer binnenkort een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot deze herziening moeten goedkeuren. Vaststelling van de nieuwe kaderrichtlijn zou dan in de loop van 2006 kunnen plaatsvinden.

C’est un signe très grave. Cela nous amène à croire que nous nous présenterons au prochain sommet sans avoir le courage d’aborder cette question clé, ce qui a une incidence sur les véritables relations et la vraie amitié entre l’Union européenne et l’Inde.
Dat doet vermoeden dat we op de Top van de komende dagen niet de moed zullen opbrengen om het centrale vraagstuk aan de orde te stellen, het vraagstuk van de ware relatie en de ware vriendschap die tussen de Europese Unie en India kan bestaan.

Comme nous le savons, nous devons amener cette proposition législative à une phase importante. La prochaine réunion du Conseil Ecofin ne pourra avoir lieu que le 7 juin, et ce sera donc très juste.
Zoals bekend moet deze wetgeving naar een belangrijk volgend stadium worden geholpen; de volgende vergadering van de Raad Ecofin kan alleen maar op 7 juni worden belegd, dus de stemming zal maar net op tijd kunnen plaatsvinden.

Dans la foulée de celles engagées par la ministre de l'époque, ces actions se sont situées sur divers plans: a) après avoir été soumis aux avis et consultations obligatoires le concernant, le projet d'arrêté ministériel établissant le plan de délestage du réseau de transport d'électricité me sera très prochainement proposé pour décision; ce projet comprend les procédures pour la protection du système électrique contre les phénomènes soudains qui désorganisent subitement ledit système ainsi qu'en cas de pénurie d'électricité; lesdites procédures précisent que les délestages auxquels devrait procéder le gestionnaire de réseau pour assurer tant que faire se peut la pérennité du réseau, doivent respecter la liste des clients prioritaires; b) le projet de loi déposé par le gouvernement, visant à adapter la loi sur la libéralisation du marché de l'électricité prévoit ce qui suit: - le ministre peut recourir à la procédure d'appel d'offres pour l'établissement de nouvelles installations de production d'électricité lorsque la sécurité d'approvisionnement n'est pas suffisamment assurée; il s'agit là d'un élément vital permettant de ne pas courir de risque primaire dans l'approvisionnement du pays; - l'établissement de tarifs pluriannuels pour l'utilisation du réseau de transport d'électricité ce qui permet au gestionnaire de réseau d'avoir une meilleure assise financière lors de l'établissement du plan du développement dudit réseau; là également, un réseau correctement développé et dimensionné rencontre un approvisionnement sain du pays; c) il est bien connu qu'un des problèmes qu'a amenés la libéralisation du marché de l'électricité, réside dans les congestions des réseaux traversés par des flux non nominés; aussi, ai-je eu l'occasion, dernièrement, de procéder à la signature de mémoires d'entente avec mes collègues français et néerlandais, précisant notamment que dans le but d'améliorer les possibilités d'échanges d'électricité entre pays, la coordination entre les ...
In aansluiting op de acties die door de toenmalige minister zijn opgestart, wordt er gewerkt op verscheidene vlakken: a) na het inwinnen van de noodzakelijke adviezen en verplichte consultaties zal het ontwerp van ministerieel besluit houdende het afschakelplan van het transmissienet voor elektriciteit mij spoedig voor beslissing worden voorgelegd; dat ontwerp bevat de procedures ter bescherming van het elektriciteitsnet tegen plotselinge gebeurtenissen die dat systeem onverwachts in de war sturen alsook in geval van elektriciteitsschaarste; genoemde procedures bepalen dat de afschakelingen waartoe de netbeheerder zou moeten overgaan om te zorgen voor de bestendigheid van het net, rekening moeten houden met de lijst van de prioritaire klanten; b) het wetsontwerp van de regering ter aanpassing van de wet op de liberalisering van de elektriciteitsmarkt bepaalt het volgende: - de minister kan gebruik maken van de procedure voor oproeping tot offerten voor het oprichten van nieuwe installaties voor productie van elektriciteit wanneer de bevoorradingszekerheid niet voldoende verzekerd is; dit is een vitaal element dankzij hetwelk een primair risico in de bevoorrading van het land kan voorkomen worden; - de bepaling van meerjarentarieven voor het gebruik van het transmissienet voor elektriciteit waardoor de netbeheerder over een betere financiële basis beschikt bij de uitwerking van het ontwikkelingsplan van genoemd net; ook hier zorgt een correct uitgebouwd en gedimensioneerd net voor een gezonde bevoorrading van het land; c) het is alom bekend dat een van de moeilijkheden die ontstaan zijn naar aanleiding van de liberalisering van de elektriciteitsmarkt de congestie is van netten die niet genomineerde stromen vervoeren; onlangs heb ik nog de gelegenheid gehad een memorie van afspraak te ondertekenen met mijn Franse en Nederlandse collega's waarin bepaald is dat, met het oog op een betere stroomuitwisseling tussen landen, de coördinatie tussen de netbeheerders za ...