Traduction de «amis d’israël » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerde regeling politieke crisisrespons en toepassing solidariteitsclausule) | Groep vrienden van het voorzitterschap (IPCR/SCI)

groupe des Amis de la présidence (PMI) | groupe des Amis de la présidence (Politique maritime intégrée) | groupe des Amis de la présidence sur la politique maritime intégrée (PMI)
Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerd maritiem beleid) | Groep vrienden van het voorzitterschap (GMB)

PLMN amis | réseaux mobiles publics terrestres amis
bevriende PLMN's

Israël [ État d’Israël ]
Israël [ Staat Israël ]

Israël
Israël

Par une relation ou un(e) ami(e)
door bekende of vriend

agression par un ami
aanval door vriend

vit avec des amis
woont samen met vrienden

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de lancer un signal en faveur de la reconnaissance de l'État palestinien, nous devons donner le signal que nous sommes l'allié et l'ami d'Israël, le seul État démocratique occidental du Proche-Orient.
Eerder dan het signaal voor een erkenning van de Palestijnse Staat te geven, moeten wij het signaal geven dat wij de bondgenoot en de vriend van Israël zijn, de enige Westerse democratische Staat in het Midden-Oosten.

Israël est un État ami et entre amis, on doit pouvoir se dire la vérité.
Israël is een bevriende Staat en onder vrienden moet men elkaar de waarheid kunnen zeggen.

En tant que véritable ami d’Israël, je tiens à dire que le gouvernement et le parlement israéliens doivent être traités de la même manière que tout autre gouvernement ou parlement.
Als vriend van Israël zeg ik dat de Israëlische regering en het parlement van Israël zich dezelfde behandeling moeten laten welgevallen als alle andere regeringen en parlementen van deze wereld.

– (EN) Monsieur le Président, ceux qui, parmi nous, sont les amis d’Israël dénoncent peut-être de nombreux aspects de l’intervention d’Israël à Gaza, mais ne mettent pas en cause le droit d’Israël de se défendre et de réagir face à ceux qui planifient et mènent des actions terroristes contre lui.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook degenen onder ons die vriend van Israël zijn, zetten vraagtekens bij tal van aspecten van de manier waarop Israël actie heeft ondernomen in Gaza, maar ze trekken niet het recht van Israël in twijfel om zich te verdedigen en effectief stappen te ondernemen tegen degenen die terroristische daden tegen de joodse staat plannen en uitvoeren.

Parce que les vrais amis d’Israël, ceux d’entre nous qui aiment Israël, osent dire la vérité.
Als echte vrienden van Israël, die echt van dat land houden, durven wij namelijk de waarheid te zeggen.

En tant qu'ami d'Israël, j'en ai parfaitement conscience.
Als goede vriend van Israël weet ik dit heel goed.

Je le dis en amie d’Israël, convaincue, comme je le suis, que nous ne devons pas uniquement préserver l’avenir de l’État palestinien, mais que nous devons également protéger Israël contre lui-même.
Ik zeg dit als vriendin van Israël in de overtuiging dat we niet alleen de toekomst van de Palestijnse staat moeten veiligstellen, maar ook Israël tegen zichzelf moeten beschermen.

2012/2013-0 Débat d'actualité et questions jointes sur le Moyen-Orient : Opposition syrienne.- Coalition nationale syrienne.- Amis du peuple syrien.- Guerre civile de longue durée.- Le Liban.- Liste de terroristes.- Droit d'Israël de protéger sa population.- Position commune de l'UE.- Représentation palestinienne.- Dialogue avec le Hamas.- Solution à deux Etats.- Situation iranienne.
2012/2013-0 Actualiteitsdebat en samengevoegde vragen over het Midden-Oosten : Syrische oppositie.- Syrische Nationale Coalitie.- Vrienden van de Syrische bevolking.- Langdurige burgeroorlog.- Libanon.- Lijst van terroristen.- Recht van Israël om zijn bevolking te verdedigen.- Gemeenschappelijk standpunt van de EU.- Palestijnse vertegenwoordiging.- Dialoog met Hamas.- Tweestatenoplossing.- Situatie in Iran.