Traduction de «aménagement horticole » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aménagement horticole | design horticole
tuinbouwontwerp

employé horticole | travailleuse horticole | ouvrier horticole/ouvrière horticole | ouvrière horticole
kwekerij medewerker | medewerker tuinbouw | medewerker glastuinbouw | tuinbouwmedewerker

chef de production horticole | responsable de production horticole | responsable horticole
tuinbouwbeheerder | tuinder | bedrijfsleider kas | bedrijfsleider tuinbouw

..enseignement secondaire horticole du premier cycle | enseignement secondaire horticole, premier cycle
lager tuinbouwonderwijs

entreprise horticole | exploitation horticole
tuinbouwbedrijf

accident causé par un outil horticole
ongeval veroorzaakt door tuinbouwgereedschap

accident causé par des machines de découpe horticoles
ongeval veroorzaakt door tuinbouw-snijmachines

aménagement | plan d'aménagement | plan général d'aménagement | procès-verbal d'aménagement
bosbedrijfsplan

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
stedenbouw [ stadsplanningsbeleid | stedebouw | stedelijk beleid | stedelijke planning ]

développement rural [ aménagement rural ]
ontwikkeling van het platteland [ inrichting van het platteland ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente convention collective de travail s'applique aux entreprises ressortissant au champ d'application de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles et dont l'activité principale consiste en l'aménagement et l'entretien de parcs et jardins.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de ondernemingen die ressorteren onder het toepassingsgebied van het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf en waarvan de hoofdactiviteit bestaat in het aanleggen en het onderhouden van parken en tuinen.

B. considérant que l'horticulture comprend les fruits, les légumes, les pommes de terre, les salades, les herbes et les plantes d'ornement, et que le secteur horticole inclut les pépinières, la culture de plantes vivaces, l'entretien de jardins et de cimetières, le commerce horticole de détail, les jardineries, l'art floral et l'aménagement paysager;
B. overwegende dat de tuinbouw de teelt van fruit, groente, aardappelen, sla, kruiden en sierplanten omvat, en overwegende dat de tuinbouwsector boomkwekerijen, vasteplantenteelt, diensten met betrekking tot tuinonderhoud, groenonderhoud van begraafplaatsen, winkels voor tuinbenodigdheden, tuincentra, bloemisten en landschaps- en tuinaanleg omvat;

2° le point 6° doit être lu comme suit : 6° 60 pour cent du montant total des dépenses destinées aux travaux exécutés en vue d'améliorer les structures agricoles individuelles, et découlant directement d'un grand travail d'infrastructure à exécuter pendant l'échange d'exploitation ou le remembrement ultérieur, c'est-à-dire des travaux de drainage et d'irrigation de terres agricoles et horticoles, d'aménagement et d'amélioration de chemins d'accès aux bâtiments agricoles, d'amélioration foncière et d'aménagement du parcellaire, et d'aménagement de réseaux primaires de distribution d'équipements utilitaires».
2° punt 6° als volgt moet worden gelezen : 6° 60 procent van het totale bedrag van de uitgaven voor de werken, uitgevoerd met het oog op de verbetering van de individuele landbouwstructuren, en die het rechtstreeks gevolg zijn van een tijdens de gebruiksruil of de daaropvolgende ruilverkaveling uit te voeren groot infrastructuurwerk, dat wil zeggen werken van drainage en irrigatie van land- en tuinbouwgronden, van aanleg en verbetering van toegangswegen tot hoevegebouwen, van grondverbeterings- en kavelinrichtingswerken, en van aanleg van primaire verdelingsnetten voor nutsvoorzieningen».

Art. 3. A l'article 9, 2°, du même arrêté, les mots " un logis pour jeunes" sont insérés entre les mots " un cabinet de vétérinaire" et les mots " une entreprise d'aménagement horticole" .
Art. 3. In artikel 9, 2°, van hetzelfde besluit wordt tussen de woorden « een dierenartsenpraktijk, » en de woorden « een tuinaanlegbedrijf, » het woord « jeugdlogies » gevoegd.

Art. 9. En application de l'article 145bis, § 2, du décret, une autorisation peut être accordée pour la modification entière ou partielle d'utilisation d'un bâtiment ou d'un complexe de bâtiments ayant la fonction principale " agriculture" dans la sens large du terme, pour autant qu'il ait été répondu aux conditions suivantes : 1° le bâtiment ou complexe de bâtiments est situé dans une zone agricole dans le sens large du terme; 2) la nouvelle fonction a trait à un élevage de chevaux, un manège, un refuge pour animaux, une fourrière, un cabinet de vétérinaire, une entreprise d'aménagement horticole, une ferme pour enfants ou une institution dans laquelle des personnes nécessiteuses séjournent temporairement ou non et y effectuent des activités agricoles ou similaires.
Art. 9. Met toepassing van artikel 145bis, § 2, van het decreet kan een vergunning worden verleend voor het geheel of gedeeltelijk wijzigen van het gebruik van een gebouw of gebouwencomplex van de hoofdfunctie « landbouw in de ruime zin », voor zover aan al de volgende voorwaarden voldaan is : 1° het gebouw of gebouwencomplex is gelegen in een agrarisch gebied in de ruime zin; 2° de nieuwe functie heeft betrekking op een paardenhouderij, een manège, een dierenasiel, een dierenpension, een dierenartsenpraktijk, een tuinaanlegbedrijf, een kinderboerderij of een instelling waar hulpbehoevenden al dan niet tijdelijk verblijven en landbouwactiviteiten of aan de landbouw verwante activiteiten uitoefenen.

B/3/65 AMENAGEMENT ET AGRANDISSEMENT D'UNE CRIEE HORTICOLE A BORGLOON ( TONGRES ) ( LIMBOURG )
B/3/65 Verbouwing en uitbreiding van een tuinbouwveiling in Borgloon ( Tongeren ) ( Limburg )

B/2/65 AMENAGEMENT ET AGRANDISSEMENT D'UNE CRIEE HORTICOLE A KWATRECHT WETTEREN ( FLANDRE ORIENTALE )
B/2/65 Verbouwing en uitbreiding van een tuinbouwveiling in Kwatrecht-Wetteren ( Oost-Vlaanderen )

1. La procédure de contrôle des entreprises agricoles et horticoles et du secteur horeca a-t-elle déjà fait l'objet d'un examen en vue de garantir un contrôle plus courtois et le respect optimal de la vie privée des personnes contrôlées, par analogie avec l'aménagement dont a fait l'objet la procédure relative au contrôle de la situation familiale des chômeurs?
1. Werd de procedure voor het controleren van bedrijven in de land- en tuinbouwsector en de horeca reeds onderzocht met het oog op een meer hoffelijke manier van controleren en een optimale bescherming van de privacy van de gecontroleerden en dit naar analogie met de aanpassing van de procedure voor controles naar de gezinstoestand bij werklozen? 2. Heeft u reeds overleg gepleegd met de betrokken sectoren met het oog op de aanpassing van de controleprocedures of, indien dat nog niet is gebeurd, overweegt u dat alsnog te doen?

J'ai toutefois proposé aux régions de : - prévoir à l'avenir les moyens nécessaires afin de moderniser les structures d'exploitation et de maintenir la position concurrentielle des exploitations agricoles familiales; - poursuivre une politique en faveur des jeunes qui s'installent dans l'agriculture; - étendre au secteur horticole l'aide aux investissements environnementaux actuellement limitée au secteur agricole; - prendre en considération les exploitations qui doivent être déplacées pour des raisons d'ordre écologique ou d'aménagement du territoire.
Toch heb ik aan de gewesten voorgesteld om : - in de toekomst in de nodige middelen te voorzien voor de modernisering van de bedrijfsstructuren en het behoud van de concurrentiepositie van de familiale landbouwbedrijven; - een beleid ten voordele van jongeren die zich in de landbouw vestigen, voort te zetten; - de steun voor milieu-investeringen, momenteel beperkt tot de landbouwsector, uit te breiden naar de tuinbouwsector; - aandacht te besteden aan de bedrijven die omwille van ecologische of planologische redenen dienen te worden verplaatst.