Vertaling van "américain lehman brothers " (Frans → Nederlands) :

Depuis l'automne 2008 et la faillite du géant américain Lehman Brothers, une crise financière d'une ampleur sans précédent secoue la planète.
Sinds het najaar van 2008 en het faillissement van de Amerikaanse reus Lehman Brothers woedt er een nooit eerder geziene wereldwijde financiële crisis.

La BCE a modifié sa politique d'apport de liquidité au profit d'une procédure d'appel d'offres à taux fixe avec attribution intégrale en octobre 2008, à cause du mauvais fonctionnement des marchés monétaires en Europe et de la détérioration rapide de la confiance dans les marchés financiers dans le monde entier dans le sillage de la faillite de la banque d'investissement américaine Lehman Brothers.
De ECB heeft in oktober 2008 haar toewijzingsbeleid gewijzigd in een tenderprocedure met een vast rentepercentage en volledige toewijzing, omdat de eurogeldmarkten niet goed functioneerden en het vertrouwen in de financiële markten wereldwijd in een snel tempo aan het afnemen was in de nasleep van het faillissement van de Amerikaanse investeringsbank Lehman Brothers.

À l’heure où je vous parle, cela fait précisément cinq ans que l’administration américaine plaçait sous tutelle publique les organismes de refinancement hypothécaire Fannie Mae et Freddie Mac et renflouait AIB, tandis que Lehman Brothers demandait la protection de la loi américaine sur les faillites.
Het is precies vijf jaar geleden dat de regering van de Verenigde Staten Fannie Mae en Freddie Mac overnam en AIG redde, en dat de zakenbank Lehman Brothers faillissement aanvroeg.

Le Livre vert en question a pour objet de tirer les enseignements de la crise financière mondiale provoquée par la faillite de la banque Lehman Brothers, à l'automne 2008, à la suite de la titrisation intempestive de prêts hypothécaires à risque (subprime) américains.
Het Groenboek waarover hier advies wordt uitgebracht, heeft ten doel lering te trekken uit de wereldwijde financiële crisis die door het faillissement van de bank Lehman Brothers in de herfst van 2008 als gevolg van de onduidelijkheid over de financiële gevolgen voor banken van de waardedaling van Amerikaanse subprime-hypotheken werd veroorzaakt.

La banque américaine d’investissement Lehman Brothers a été autorisée à faire faillite tandis que l’un des plus grands assureurs du monde, AIG, a été renfloué.
De Amerikaanse zakenbank Lehman Brothers heeft men failliet laten gaan, terwijl AIG, één van 's werelds grootste verzekeraars, van de verdrinkingsdood werd gered.

La banque américaine d'investissement Lehman Brothers a été autorisée à faire faillite tandis que l'un des plus grands assureurs du monde, AIG, a été renfloué.
De Amerikaanse zakenbank Lehman Brothers heeft men failliet laten gaan, terwijl AIG, één van 's werelds grootste verzekeraars, van de verdrinkingsdood werd gered.

Pour d'autres, comme ce fût le cas pour la banque d'investissement Lehman Brothers ou pour près de deux douzaines de banques régionales américaines, la faillite était la seule option possible.
Voor anderen, zoals de investeringsbank Lehman Brothers of bijna vijfentwintig regionale Amerikaanse banken, was faillissement de enige mogelijke optie.

Le Service de Médiation a ouvert un certain nombre de dossiers de plaintes liés à la faillite de la banque américaine Lehman Brothers.
De Bemiddelingsdienst heeft een aantal klachtendossiers geopend betreffende het faillissement van de Amerikaanse bank Lehman Brothers.

À la suite de la faillite de Lehman Brothers, la Réserve fédérale américaine a pris une série de mesures concrètes pour éviter qu'AIG ne subisse le même sort.
Na het faillissement van Lehman Brothers trof de Amerikaanse Federal Reserve een aantal concrete maatregelen om te vermijden dat AIG hetzelfde lot zou te beurt vallen.