Vertaling van "américain qui domine " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dominance incomplète | dominance intermédiaire | dominance partielle | dominance relative | semi-dominance
onvolledige dominantie

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ ALALE | LAFTA | Latijns-Amerikaanse Integratieassociatie | Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
Amerikaanse optie

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
Handelsgezant van de Verenigde Staten | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | USTR [Abbr.]

protéine de blatte américaine
eiwit van Amerikaanse kakkerlak

île des Samoa américaines
Amerikaans Samoa-eiland

Histoplasmose américaine
Amerikaanse histoplasmose

macrothrombocytopénie autosomique dominant
autosomaal dominante macrotrombocytopenie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, il est nécessaire également d'avoir plus d'Europe pour faire contrepoids à la politique américaine de « domination spatiale ».
Meer Europa is tenslotte ook nodig om een tegengewicht te vormen tegen de Amerikaanse politiek van « Space dominance ».

Le scandale des écoutes pratiquées par les services de sécurité américains a dominé les débats du Conseil européen.
Het schandaal van de afluisterpraktijken van de Amerikaanse veiligheidsdiensten beheerste de debatten tijdens de Europese Raad.

Les Européens doivent renforcer leurs positions dans le commerce électronique s'ils ne veulent pas se faire dominer par des fournisseurs américains.
De Europeanen moeten hun positie op de elektronische handelsmarkt dus versterken als zij zich niet helemaal willen laten overvleugelen door Amerikaanse leveranciers.

Le commandant américain en Afghanistan, le général Stanley McChrystal, a indiqué récemment que les Talibans dominent dans le pays et également qu'un grand nombre de militaires étrangers mourront dans les prochains mois.
De Amerikaanse bevelhebber in Afghanistan, generaal Stanley McChrystal, stelde onlangs dat de Taliban een overwicht heeft in het land en dat er ook in de komende maanden een groot aantal buitenlandse militairen zullen sneuvelen.

Cette libéralisation profitera essentiellement aux multinationales américaines qui dominent le marché mondial dans le secteur.
Deze liberalisering komt vooral ten goede aan Amerikaanse multinationals die de wereldmarkt in deze sector domineren.

- (PT) À la source des attaques brutales contre la Palestine et le Liban se trouve le plan américain de domination du Moyen-Orient.
- (PT) Het brute geweld tegen Palestina en Libanon is ingegeven door de plannen van de VS om het Midden-Oosten te domineren.

Vu la domination des films américains, qui représentent un marché énorme, les films européens ont plus de mal à être compétitifs sur le marché mondial, malgré le fait qu’ils ont bien plus de qualités que de nombreux mélodrames ou blockbusters américains.
Door de dominantie van de Amerikaanse film, die een enorme markt bestrijkt, heeft de Europese film er een zware dobber aan zich staande te houden in de wereldmarkt, ondanks het feit dat de Europese film over veel meer kwaliteiten beschikt dan veel van die Amerikaanse tranentrekkers of kassuccessen.

Nous devons garder à l’esprit que le marché a également un rôle important à jouer, raison pour laquelle nous avons de bons souvenirs des splendides films italiens des années 1950, 1960 et 1970, tandis que maintenant c’est le cinéma américain qui domine.
Wij moeten beseffen dat ook de markt een belangrijke rol speelt. Daarom hebben wij dierbare herinneringen aan de Italiaanse films van de jaren vijftig, zestig en zeventig, terwijl nu Amerikaanse films domineren.

(e) L’Europe possède le socle des connaissances pour exceller dans ce domaine, mais elles sont mises en œuvre dans de petites unités publiques ou privées qui ne seront pas en mesure d’attirer les capitaux suffisants pour financer la recherche, ni les meilleurs scientifiques pour pouvoir rivaliser avec les grandes entreprises américaines qui dominent le marché.
(e) Europa bezit het kennisfundament om op dit terrein een vooraanstaande positie in te nemen, maar deze kennis wordt toegepast in kleine openbare of particuliere eenheden die niet in staat zijn voor de financiering van het onderzoek voldoende kapitaal aan te trekken of de beste wetenschappers om te kunnen concurreren met de grote Amerikaanse ondernemingen die de markt domineren.