Vertaling van "anciaux et mme raymonde foucart " (Frans → Nederlands) :

Audition de Mme Raymonde Foucart, chef de cabinet adjoint du ministre des Affaires étrangères
Hoorzitting met mevrouw Raymonde Foucart, adjunct-kabinetschef van de minister van Buitenlandse Zaken

Mme Raymonde FOUCART, directeur général,
Mevr. Raymonde FOUCART, directeur generaal,

- concession du titre personnel de baronne à Mme Raymonde Foucart, épouse de M. Guy Kleynen, et à Mme Antoinette Pecher, veuve de M. Pierre Helsmoortel;
- vergunning van de persoonlijke titel van barones aan Mevr. Raymonde Foucart, echtgenote van de heer Guy Kleynen, en aan Mevr. Antoinette Pecher, weduwe van de heer Pierre Helsmoortel;

A partir du 1 octobre 2004, Mme Raymonde Foucart, est admise à faire valoir ses droits à la pension de retraite et autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions.
Mevr. Raymonde Foucart is het vergund haar aanspraak op rustpensioen te doen gelden en gemachtigd de titel van haar ambt eershalve te voeren, vanaf 1 oktober 2004.

Par arrêté royal du 17 décembre 2003, démission honorable de ses fonctions est accordée à partir du 30 septembre 2004 au soir, à Mme Raymonde Foucart, directeur général.
Bij koninklijk besluit van 17 december 2003 wordt, met ingang van 30 september 2004, 's avonds, aan Mevr. Raymonde Foucart, directeur-generaal eervol uit haar functies verleend.

Article 1. § 1. M. Tarik Fraihi, M. Vic Anciaux et Mme Raymonde Foucart, sont nommés membres du Conseil d'administration du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, respectivement en remplacement de Mme Meryem Kaçar, Mme Anne Goetghebeur et M. Richard Miller, démissionnaires, dont ils achèvent les mandats.
Artikel 1. § 1. De heer Tarik Fraihi, de heer Vic Anciaux en Mevr. Raymonde Foucart worden benoemd tot leden van de Raad van bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, respectievelijk ter vervanging van Mevr. Meryem Kaçar, Mevr. Anne Goetghebeur en de heer Richard Miller, ontslagnemend, van wie zij de mandaten voltooien.

1. a) Est-il exact que Mme Raymonde Foucart, nommée membre du conseil d'administration, était, jusqu'au 12 mars 2001, active au cabinet du vice-premier ministre Michel? b) Est-elle toujours en fonction aujourd'hui dans ce cabinet?
1. a) Is het correct dat mevrouw Raymonde Foucart, die tot lid van de raad van bestuur werd benoemd, tot op 12 maart 2001 werkzaam was op het kabinet van vice-eerste minister Michel? b) Is zij tot op heden nog steeds werkzaam op dat kabinet?