Traduction de «anciaux souhaite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

personne souhaitant retravailler
herintreder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Anciaux souhaite savoir si l'on a la certitude que les personnes transférées en Albanie ne courent aucun risque de subir la peine de mort.
De heer Anciaux wenst te weten of er zekerheid bestaat dat overgebrachte personen in Albanië geen gevaar lopen de doodstraf te krijgen.

M. Anciaux souhaite réagir aux propos d'un intervenant précédent.
De heer Anciaux wenst te reageren op enkele stellingen die door een vorige spreker werden ontwikkeld.

M. Anciaux souhaite communiquer une série de chiffres globaux qui montrent que la situation est beaucoup plus équilibrée que ce que prétend son collègue Laeremans:
De heer Anciaux wenst een aantal globale cijfers mee te geven die aangeven dat de situatie veel evenwichtiger is dan als collega Laeremans wil meedelen :

Un dernier point que M. Anciaux souhaite aborder porte sur les matières biculturelles.
Een laatste punt van de heer Anciaux betreft de biculturele aangelegenheden.

- J'entends que M. Anciaux souhaite résoudre le problème.
- Ik hoor dat de heer Anciaux het probleem wenst op te lossen.

Je souhaite vous renvoyer à la réponse de mon collègue le ministre Anciaux (question n° 66 du 30 décembre 2003, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 17).
Ik wens u te verwijzen naar het antwoord van mijn collega minister Anciaux (vraag nr. 66 van 30 december 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 17).