Traduction de «ancien statut demeuré » (Français → Néerlandais) :

Il ne peut être reproché au législateur que les anciens commissaires de brigade n'ayant pas ou n'ayant pas pu avec succès se saisir de cette possibilité aient vu apparaître, au fur et à mesure des années et en raison d'une évolution dans le statut de la police intégrée, une différence en matière de traitement et d'avantages sociaux par rapport à leur ancien statut demeuré inchangé.
Aan de wetgever kan niet worden verweten dat de gewezen brigadecommissarissen die deze mogelijkheid niet of niet met succes hebben kunnen aangrijpen, na verloop van jaren en vanwege een evolutie in het statuut van de geïntegreerde politie een verschil inzake verloning en sociale voordelen hebben zien ontstaan ten opzichte van hun vroegere ongewijzigde statuut.

Le fait est que même si les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes, il demeure des traces de leur ancien statut d'infériorité dans la manière de penser et l'attitude de nombre d'entre elles.
Ook al zijn aan vrouwen dezelfde rechten toegekend als aan mannen, in het denken en de attitudes van velen zijn nog sporen te vinden van de inferieure status die vrouwen vroeger hadden.

Quant aux membres du personnel des ex-corps de police communale qui ont également opté pour l'ancien statut, en vertu de l'article XII. XI. 61 PJPol, ils conservent le droit à pareille indemnité si celle-ci leur était accordée par leur commune avant la date d'entrée en vigueur du PJPol et ce, aussi longtemps qu'ils demeurent affectés à la zone de police sur le territoire de laquelle le corps de police auquel ils appartenaient, était implanté.
De personeelsleden van de gewezen korpsen van de gemeentepolitie die ook voor het oud statuut hebben geopteerd, behouden, krachtens artikel XII. XI. 61 RPPol, het recht op zulke vergoeding indien deze hen toegekend was vóór de inwerkingtreding van het RPPol en dit, zolang zij aangewezen blijven in de politiezone van het gebied waarin het korps van de gemeentepolitie waartoe zij behoorden, was ingeplant.