Traduction de «ancien sénateur quant » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne la remarque formulée par Mme Maes et par M. Pieters, ancien sénateur, quant au choix du Sénat comme lieu de recontre entre les entités fédérées au lieu de laisser aux entités fédérées le soin d'organiser elles-mêmes des rencontres, il est clair que cette deuxième possibilité n'est pas l'option choisie par les huit partis de la majorité institutionnelle.
Wat betreft de opmerking van senator Maes en voormalig senator Pieters over de keuze voor de Senaat als ontmoetingsplaats van de deelstaten in plaats van dit door de deelstaten zelf te laten organiseren, is het duidelijk dat deze tweede mogelijkheid niet de optie is die de acht partijen van de institutionele meerderheid hebben gekozen.

De cette manière, il n'y aurait aucun doute quant au fait que pendant la période séparant le renouvellement et l'installation des conseils, les sénateurs de communauté sortants seraient membres d'un conseil de communauté, celui-ci fût-il un ancien conseil.
Zo bestaat er geen twijfel over dat de uittredende gemeenschapssenatoren in de periode tussen de vernieuwing van de raden en de installatie van die raden lid zijn van een gemeenschapsraad, zij het van de oude raden.