Traduction de «ancienne adresse rue fritz toussaint » (Français → Néerlandais) :

- ancienne adresse : Rue Fritz Toussaint 8, 1050 BRUXELLES;
- oud adres : Fritz Toussaintstraat 8, 1050 BRUSSEL;

A Ixelles, à la rue Fritz Toussaint, une ancienne caserne de la gendarmerie sert désormais de gîte pour demandeurs d'asile, et ce, depuis novembre 2010.
In een oude rijkswachtkazerne in de Fritz Toussaintstraat te Elsene worden sinds november 2010 asielzoekers opgevangen.

5. La présence de ce centre est-elle définitive à la rue Fritz Toussaint ?
5. Blijft het gebouw in de Fritz Toussaintstraat definitief dienst doen als asielzoekerscentrum, en zo neen, wanneer gaat het centrum dan dicht?

Du courrier ordinaire peut lui être adressé Rue Fritz Toussaint 47 à 1050 BRUXELLES.
Gewone post kan eveneens verzonden worden naar het volgende adres : Fritz Toussaintstraat 47 te 1050 BRUSSEL.

Ces documents doivent être envoyés par recommandé à l'adresse suivante : Police fédérale, Direction générale des Ressources humaines, Service médical, rue Fritz Toussaint 47, à 1050 Bruxelles.
Deze documenten dienen aangetekend toegezonden te worden aan : Federale Politie, Algemene Directie Personeel, Medische Dienst, Fritz Toussaintstraat 47, 1050 Brussel.

J'insiste donc fortement pour que l'effort d'information à DPMC soit optimal (Adresse : DPMC - Service CALOG : Rue Fritz TOUSSAINT, 47 1050 BRUXELLES - Fax : 02-642 61 34).
De juiste informatie wordt bezorgd aan DPMC-dienst CALOG, Fritz Toussaintstraat 47, 1050 BRUSSEL - 02-642 61 34.

Les personnes intéressées communiquent leurs données personnelles avant le 15 novembre 2001 (nom, prénom, adresse, numéros de téléphone et de fax et adresse e-mail éventuelle) à la Police Fédérale - Direction du recrutement et de la sélection - rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles, qui sera chargée de la suite de la sélection.
Geïnteresseerden bezorgen vervolgens vóór 15 november 2001 hun persoonsgegevens (naam, voornaam, adres, telefoon- en faxnummer en eventueel e-mailadres) aan de Federale Politie - Directie van de rekrutering en van de selectie - Fritz Toussaintstraat 47, 1050 Brussel, die zal instaan voor de verdere selectie.

1. a) La situation décrite à l'imprimerie sise rue Fritz Toussaint dans l'ancienne école royale de gendarmerie est-elle exacte? b) Si oui, quelles sont les mesures envisagées afin d'y remédier d'urgence?
1. a) Klopt de beschrijving van de situatie in de in de Fritz Toussaintstraat gelegen drukkerij? b) Zo ja, welke dringende maatregelen worden overwogen om dat te verhelpen?

Il semblerait que la situation serait particulièrement dangereuse pour la population et les gendarmes dans les locaux de l'imprimerie sise rue Fritz Toussaint dans l'ancienne Ecole royale de la gendarmerie, en raison du stockage anarchique et sans mesures spécifiques de protection de produits toxiques hautement volatils et explosifs.
Vooral in de in de Fritz Toussaintstraat gelegen voormalige Koninklijke rijkswachtschool, waar nu een drukkerij is gevestigd, zou de situatie voor de bevolking en de rijkswachters bijzonder gevaarlijk zijn. Daar zouden immers zeer vluchtige en ontplofbare giftige produkten op een wanordelijke manier en zonder specifieke beschermingsmaatregelen zijn opgeslagen.

Dans le courant des années 70, régulièrement à la date du 12 avril, il y a eu un dépôt de fleurs, soit en les jetant par dessus le mur de la caserne à partir de la rue Juliette Wytmans, soit en les déposant à la porte de la caserne dans la rue Fritz Toussaint.
2. Het staat vast dat in deze de rijkswacht op generlei wijze in het verleden heeft meegewerkt of in de toekomst zal meewerken aan een herdenkingsceremonie of bloemenhulde. Wel werd in het midden van de jaren 70 geregeld op 12 april een bloemenhulde gebracht door ofwel bloemen over de muur van de kazerne in de Juliette Wytmansstraat te werpen ofwel door ze neer te leggen aan de poort van de kazerne in de Fritz Toussaintstraat.