Vertaling van "anciens grades seront " (Frans → Nederlands) :

Quand le nouveau statut entrera en vigueur, les anciens grades seront remplacés par les nouveaux, à savoir inspecteur, inspecteur en chef, commissaire et commissaire en chef.
Op het moment dat het nieuwe statuut in werking treedt worden de oude graden vervangen door de nieuwe, met name inspecteur, hoofdinspecteur, commissaris en hoofdcommissaris.

En conclusion, les démissions des nouveaux commissaires de police (ancien grade de garde champêtre en chef et de commissaire adjoint de police), dont l'effet prend cours après le 1 avril 2001, seront accordées par le conseil communal ou le conseil de police.
Kortom, de ontslagen van de nieuwe commissarissen van politie (vroegere graad van hoofdveldwachter en van adjunct-commissaris van politie), die in werking treden na 1 april 2001, zullen toegekend worden door de gemeenteraad of door de politieraad.

Les démissions des nouveaux commissaires de police (ancien grade de commissaire de police, chef de corps d'une commune de classe 12 à 17 et de commissaire de police, non chef de corps d'une commune de classe 19 à 20), dont l'effet prend cours après le 1 avril 2001, seront aussi accordées par le conseil communal ou le conseil de police.
De ontslagen van de nieuwe commissarissen van politie (vroegere graad van commissaris van politie, korpschef van een gemeente van klasse 12 tot 17 en van commissaris van politie, niet-korpschef van een gemeente van klasse 19 tot 20), die in werking treden na 1 april 2001, zullen eveneens toegekend worden door de gemeenteraad of door de politieraad.

- Les adaptations de l'ancien uniforme seront limitées exclusivement à l'adaptation des grades et des insignes de fonction (Cfr. Annexe 1).
- De aanpassingen aan het oude uniform zullen zich uitsluitend beperken tot het aanpassen van de graden en de functiekentekens (Cfr. Bijl 1).

Malgré cette suppression, les anciens titulaires de grades supprimés ne seront pas nécessairement privés de toute évolution de leur pension.
Ondanks deze afschaffing zullen de vroegere titularissen van afgeschafte graden niet noodzakelijk verstoken blijven van elke evolutie van hun pensioen.