Traduction de «anciens policiers communaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

centre d'entraînement et d'instruction pour policiers communaux
trainings- en opleidingscentrum voor gemeentelijke politieagenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus précisément, la proposition de loi, partant du principe que la répartition opérée par le législateur crée un déséquilibre au détriment de certains anciens policiers communaux, prévoit de classer parmi les officiers supérieurs les (anciens) commissaires chefs de corps des communes de classe 17 (de 20 001 à 25 000 habitants) et les (anciens) commissaires des communes de classe 20 (de 50 001 à 80 000 habitants).
Het wetsvoorstel gaat er meer bepaald van uit dat de indeling waartoe de wetgever besliste ongelijkheid creëert ten nadele van sommige personeelsleden van de vroegere gemeentepolitie en het wil een aantal functies onderbrengen bij de hogere officieren, namelijk de (voormalige) commissarissen-korpschefs van gemeenten van klasse 17 (20 001 tot 25 000 inwoners) en de (voormalige) commissarissen van gemeenten van klasse 20 (50 001 tot 80 000 inwoners).

Ce montant était basé sur le montant de la dotation fédérale en y retirant le coût des 234 anciens gendarmes, le coût de l'augmentation barémique des anciens policiers communaux et le coût du CALOG.
Dit bedrag is gebaseerd op de federale dotatie, na aftrek van de kosten voor de 234 ex-rijkswachters, de loonschaalverhoging voor de vroegere agenten van de gemeentepolitie en de kosten verbonden aan de administratieve en logistieke personeelsformatie (CALOG).

La base reste toutefois que les communes ont droit selon la norme KUL à un certain nombre de policiers ETP, qu'il s'agisse d'anciens policiers communaux ou de gendarmes.
De basis blijft evenwel dat de gemeenten, volgens de KUL-norm, recht hebben op een aantal FTE-politiemannen, ongeacht of het voormalige gemeentepolitiemannen of rijkswachters betreft.

Dans la nomenclature actuelle, ces anciens policiers communaux sont classés parmi les officiers.
In de huidige nomenclatuur zijn die personeelsleden van de vroegere gemeentepolitie ingedeeld bij de officieren.

D'un point de vue budgétaire, la Cour souligne que l'impact financier qui résulterait de l'adoption de cette proposition de loi serait supporté, pour les personnes concernées encore en activité, par les employeurs actuels de ces anciens policiers communaux.
Vanuit budgettair oogpunt wijst het Rekenhof erop dat, indien het wetsvoorstel aanvaard wordt, de financiële impact ervan voor de betrokkenen die nog in actieve dienst zijn, ten laste zou vallen van de huidige werkgevers van de voormalige personeelsleden van de gemeentepolitie.

1) les pensions de retraite des anciens policiers communaux ayant pris cours avant le 1 avril 2001 ainsi que les pensions de survie accordées avant cette date aux ayants droits de ces personnes qui, à la veille de la date d'entrée en vigueur de la présente loi, sont supportées par le régime commun de pension des pouvoirs locaux, le régime des nouveaux affiliés à l'Office ou le régime propre de pension des administrations provinciales et locales;
1) de vóór 1 april 2001 ingegane rustpensioenen van de vroegere gemeentelijke politieagenten, evenals de vóór deze datum aan de rechthebbenden van deze personen toegekende overlevingspensioenen die op de vooravond van de inwerkingtreding van deze wet worden gedragen door het gemeenschappelijk pensioenstelsel van de plaatselijke overheden, het stelsel van de nieuwe bij de Rijksdienst aangeslotenen of het eigen pen-sioenstelsel van de provinciale en plaatselijke besturen;

Le coût réel des anciens membres de la police fédérale transféré ainsi que le surcoût statutaire des anciens policiers communaux ont pu être établis.
De werkelijke kost van de voormalige leden van de federale politie die overgegaan zijn en de statutaire meerkost van de voormalige gemeentelijke politiemensen konden worden aangetoond.

Compte tenu de ce qui suit, je crois avoir remédié aux problèmes rencontrés, de sorte qu'une rémunération correcte des anciens policiers communaux puisse être garantie.
Uit wat hierna volgt meen ik te mogen besluiten geremedieerd te hebben aan deze problemen zodat niets nog een correcte bezoldiging in de weg staat voor de (ex-)gemeentepolitie.

Au début, les zones rencontraient des problèmes quant à l'application correcte des dispositions pécuniaires pour les anciens policiers communaux, aussi bien sur le plan de l'interprétation de la réglementation que des liquidités.
In een beginfase hadden de zones te kampen met zowel problemen op het vlak van know-how als op het vlak van liquiditeiten voor wat betreft de correcte toepassing ervan op pecuniair vlak voor de (ex-)gemeentepolitie.

Le Gouvernement a également décidé, par analogie, que les allocations dues aux anciens policiers communaux en vertu du nouveau statut seraient également exemptées de cotisations patronales de 15,46 % sur leur montant.
Naar analogie heeft de Regering beslist om de toelagen verschuldigd aan de voormalige leden van de gemeentepolitie tevens vrij te stellen van patronale bijdragen ten belope van 15,46 % op het bedrag.