Traduction de «anciens projets étaient » (Français → Néerlandais) :

Même si le réseau international existait déjà, les anciens projets étaient axés moins sur la langue que sur des questions artistiques.
Hoewel het internationale netwerk al bestond, stonden de vorige projecten meer in het teken van kunst dan van taal.

M. Van Parys maintient que les dispositions de l'ancien projet de loi étaient beaucoup moins démocratiques.
De heer Van Parys blijft erbij dat de bepalingen van het vroegere wetsontwerp veel minder democratische waarborgen bevatte.

Les gouverneurs wallons étaient d'ailleurs très enthousiastes sur ce projet d'arrêté royal puisqu'il répond à un souhait très ancien.
De Waalse gouverneurs waren overigens heel enthousiast over dat ontwerp van koninklijk besluit, omdat het aan een zeer oude wens tegemoet komt.

1. Les première et deuxième phases du projet, au cours desquelles toutes les fonctions de gestion sont développées et les données de l'ancien RCA transférées dans le nouveau RCA, étaient prévues pour la mi-septembre.
1. De eerste en tweede fase van het project, waarbij alle beheersfuncties worden ontwikkeld en de gegevens van het oude CWR naar het nieuwe CWR worden overgezet, waren voorzien voor midden september.

Nous devons garder à l’esprit que tous les États membres de l’Union + 10 + 2 étaient représentés dans ce groupe de haut niveau, présidé par l’ancien commissaire Karel van Miert, mais aussi la Banque européenne d’investissement, qui a rendu de précieux avis sur les aspects économiques des projets.
We mogen niet vergeten dat in deze door voormalig commissaris Van Miert voorgezeten Groep op hoog niveau alle huidige lidstaten van de Unie, plus 10 plus 2, vertegenwoordigd waren. Ook de Europese Investeringsbank was vertegenwoordigd, en die heeft met betrekking tot de economische aspecten van deze projecten heel nuttige adviezen gegeven.

En fait, cette notification remplace une première notification faite en février 1995, concernant des aides en faveur de 30 projets d'innovation industrielle et technologique mis en oeuvre par SEAT en 1994 (ancien dossier d'aide N 222/95), qui correspondaient à la première tranche d'un soutien total de 46 milliards de PTA que les autorités nationales et régionales s'étaient engagées à accorder à SEAT en juillet 1994.
In feite vervangt deze kennisgeving een vorige mededeling die in februari 1995 werd ingediend en die betrekking had op de steun aan 30 projecten ten behoeve van industriële innovatie en technologie van SEAT in 1994 (voormalige zaak N 222/95). Deze steun betrof het eerste gedeelte van een steunpakket van 46 miljard Ptas dat in juli 1994 door de Spaanse nationale en regionale autoriteiten aan SEAT werd toegekend.

Le problème, c'est que si les projets n'étaient pas individualisés, les dealers savaient où leurs anciens clients suivaient leur thérapie et allaient se poster à l'entrée des institutions.
Het probleem daarmee was dat als de projecten niet geïndividualiseerd waren, de drugdealers wisten waar hun gewezen cliënten hun substitutietherapie volgden en zich aan de poorten van de instelling gingen opstellen.