Traduction de «ancré dans l’opinion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lever l'ancre | remonter l'ancre | rentrer l'ancre
anker binnendraaien | anker hieuwen | anker inhalen | anker lichten | anker opdraaien | anker opwinden

ancre de fortune | ancre de miséricorde | ancre de salut
noodanker

ancre au plafond | ancre au toit
bovenbevestiging

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]

opposant d'opinion [ opposant politique ]
andersdenkende [ politieke tegenstander ]

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]

ancrer des navires au port | jeter l'ancre dans un port
schepen in de haven verankeren

ancres utilisées dans le transport fluvial
ankers die worden gebruikt bij transport op binnenwateren

ancres utilisées dans le transport maritime
ankers die worden gebruikt bij transport op zee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le droit à la liberté d'expression et d'opinion et le principe selon lequel ce droit est garanti pour tous sont solidement ancrés dans les instruments juridiques internationaux en matière de droits de l'homme (3) .
Het recht op de vrijheid van mening en meningsuiting en het beginsel dat dit recht voor iedereen gewaarborgd is, zijn stevig verankerd in de internationale juridische instrumenten inzake de rechten van de mens (3) .

C’est malheureusement parce que le sentiment anti-israélien reste très ancré dans l’opinion publique et dans cette Assemblée.
Dat komt verdrietig genoeg omdat het anti-Israëlsentiment onder het publiek en in dit Parlement nog steeds sterk is.

L’opposition à l’homosexualité est simplement une sorte d’opinion basée sur des préjugés bien ancrés.
Het verzet tegen homoseksualiteit is eenvoudigweg een op verstokte vooroordelen gebaseerde meningsvorm.