Traduction de «anglais qui désigne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

comtés anglais
Engelse graafschappen

le texte anglais fait foi | le texte anglais prévaudra
de Engelse tekst prevaleert

anglais aéronautique
luchtvaart-Engels

donner des cours d'anglais langue étrangère
ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven

cigarette goût anglais
Engelse sigaret | Virginia-sigaret

jardin à l'anglaise | jardin anglais
Engelse tuin

designer mobilier | designer mobilier/designeuse mobilier | designeuse mobilier
interieur- en meubelontwerpster | meubelontwerpster | meubeldesigner | meubelontwerper

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]

désignation
aanwijzing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le concept de « gender mainstreaming » s'appuie sur la notion de « genre » (gender en anglais) qui désigne les différences socialement construites entre les hommes et les femmes par opposition aux différences biologiques qui existent entre les deux sexes.
Het concept "gendermainstreaming" is gebaseerd op het begrip "gender", dat de maatschappelijk geconstrueerde verschillen tussen mannen en vrouwen aanduidt, in tegenstelling tot de biologische verschillen die bestaan tussen beide geslachten.

Le capitaine de frégate breveté d'état-major De Maesschalck L., est désigné pour l'emploi de chargé de cours militaire à temps partiel dans le cadre organique à l'Ecole royale militaire, pour donner cours en anglais, du 28 août 2017 au 31 août 2020.
Wordt fregatkapitein stafbrevethouder L. De Maesschalck aangewezen in het ambt van deeltijdse militaire docent in het organiek kader aan de Koninklijke Militaire School, om les te geven in het Engels, vanaf 28 augustus 2017 tot 31 augustus 2020.

Cette définition existe dans la Convention des Nations Unies dans laquelle la « confiscation », qui englobe le cas échéant les « dépossessions » (en anglais forfeiture ), désigne la privation permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente.
Die definitie bestaat in het Verdrag van de Verenigde Naties waarin de « verbeurdverklaring », die in voorkomend geval de « ontzettingen van bezit » (in het Engels forfeiture ) omvat, de blijvende ontzegging van goederen betekent op beslissing van een rechtbank of van een andere bevoegde overheid.

Le lieutenant-colonel d'aviation breveté d'état-major De Cock C., est désigné pour l'emploi de chargé de cours militaire à temps partiel dans le cadre non-organique à l'Ecole royale militaire, pour donner cours en néerlandais, en français et en anglais, du 29 août 2016 au 31 août 2019.
Wordt luitenant-kolonel van het vliegwezen stafbrevethouder C. De Cock aangewezen voor het ambt van deeltijdse militaire docent in het niet-organiek kader aan de Koninklijke Militaire School, om les te geven in het Nederlands, in het Frans en in het Engels, van 29 augustus 2016 tot 31 augustus 2019.

"Un candidat qui ne maîtrise pas le néerlandais, peut subir l'examen théorique, avec l'assistance d'un interprète désigné parmi les traducteurs-jurés par le centre d'examen pour le français, l'allemand ou l'anglais.
"Een kandidaat die het Nederlands niet machtig is, mag het theoretisch examen afleggen, bijgestaan door een tolk voor de talen Frans, Duits of Engels die onder de beëdigde vertalers wordt gekozen door het examencentrum.

75. Dans cet article, ainsi que dans d'autres, le terme anglais d'« applications » plutôt que celui de « petitions » a été utilisé pour désigner les plaintes formulées par des personnes physiques, des organisations non gouvernementales ou des groupes de particuliers comme dans le texte anglais de l'ancien article 25 de la Convention.
75. Overeenkomstig de Engelse tekst van het oude artikel 25 van het Verdrag is in dit artikel, evenals in bepaalde andere, de Engelse term « applications » aangewend in plaats van « petitions » om klachten te omschrijven van natuurlijke personen, niet-gouvernementele organisaties of groepen personen.

Le Mécanisme pour un développement propre est souvent désigné par le terme anglais `Clean Development Mechanism' (CDM) et est comme la JI un instrument lié à un projet.
Het Mechanisme voor Schone Ontwikkeling wordt vaak aangeduid met de Engelse term `Clean Development Mechanism' (CDM) en is net als JI een projectgebonden instrument.

Les obligations en matière d'émission de ces gaz ne concernent pas chacun des gaz séparément, mais l'ensemble du panier de ces gaz, qui sont pondérés selon leur potentiel de réchauffement de la planète (généralement désigné par le terme anglais « Global Warming Potential GWP »).
De verplichtingen in verband met de uitstoot van deze gassen betreffen niet elk van de gassen afzonderlijk, maar de hele zgn. korf van deze gassen samen, die elk worden gewogen volgens hun zgn. aardopwarmingsvermogen (meestal aangeduid met de Engelse term « Global Warming Potential GWP ».

Toute mention d’un terme juridique anglais servant à désigner un acte, une voie de droit, un type de procédure judiciaire, un instrument juridique, un statut juridique, une juridiction, un agent public ou tout autre concept ou objet juridique est réputée comprendre, lorsqu’elle s’applique à un territoire autre que l’Angleterre et le Pays de Galles, l’équivalent le plus proche de ce terme anglais sur le territoire en question.
Elke verwijzing naar een Engelse juridische term voor een actie, maatregel, wijze van gerechtelijke procedure, juridisch document, juridische status, rechtbank, functionaris of een juridisch concept of juridische aangelegenheid wordt in een ander rechtsgebied dan dat van Engeland en Wales geacht ook te verwijzen naar wat in dat rechtsgebied het dichtst in de buurt komt van de betekenis van die Engelse juridische term.