Traduction de «angle de plein bec » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

angle de bec | angle de coupe | angle de plein bec
tandhoek | wighoek

arrondi à l'angle | arrondi de bec | rayon de pointe
neusradius

angle de bec de volute | angle de volute
spiraalhoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérée sous l'angle des conditions préalables à leur pleine participation dans l'égalité avec les autres personnes, la première des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés est de formuler une définition circonstanciée des éléments qui contribuent à la sensibilisation.
Uit het oogpunt van de voorwaarden voor de volledige participatie op voet van gelijkheid met de anderen, behelst de eerste regel om personen met een handicap gelijke kansen te geven een uitvoerige omschrijving van de punten die bijdragen tot de bevordering van de bewustwording.

Nous sommes en plein milieu de la procédure, en plein milieu de la lutte; nous pourrions donc voir les choses sous un angle différent à ce moment-là.
Wij zitten midden in de procedure, wij zitten midden in de strijd, dus wellicht bekijken wij deze zaak vanuit een ander perspectief.

21. approuve, d'une part, la volonté de garantir des conditions équitables et d'éviter un arbitrage réglementaire, mais estime, d'autre part, que l'UE ne devrait pas limiter son champ d'action au texte adopté d'un commun accord au niveau international, mais aller plus loin pour atteindre la pleine intégration du marché interne tant d'un point de vue réglementaire que sous l'angle de la supervision;
21. steunt de verplichting te zorgen voor gelijke marktomstandigheden en bemiddeling op het gebied van regelgeving te voorkomen, maar is anderzijds van mening dat de EU de omvang van haar activiteiten niet moet beperken tot de aanpak die op internationaal niveau is overeengekomen, maar dat zij verder moet gaan om volledige integratie van de interne markt te bewerkstelligen zowel vanuit de optiek van regelgeving als van toezicht;

14. invite la Commission à veiller à l’application pleine et entière des principes afférents à l’initiative «Mieux légiférer» et à procéder, par conséquent, à une évaluation complète de l’impact de la nouvelle législation de l’UE sur les véhicules, notamment sous l'angle de l'incidence sur le coût des voitures et du délai suffisant nécessaire pour mettre en œuvre les mesures, et invite instamment la Commission à adopter une approche plus prudente à l'égard de la réglementation, conformément aux recommandations formulées dans "CARS 21", de façon à garantir la sécurité juridique et la prévisibilité du secteur automobile;
14. verzoekt de Commissie de beginselen van betere regelgeving volledig toe te passen en dus een grondige effectbeoordeling te verrichten van de nieuwe EU-autowetgeving, met name wat betreft het effect op de prijs van nieuwe auto’s en de termijn die nodig is om de maatregelen uit te voeren, en dringt er bij de Commissie op aan om, overeenkomstig de aanbevelingen van CAR 21, een voorzichtigere regelgevingsaanpak te volgen teneinde de automobielsector rechtszekerheid en voorspelbaarheid te bieden;

Nous devons défendre bec et ongles nos pouvoirs, a fortiori maintenant, en pleine renégociation de l’accord sur la comitologie et de l’accord interinstitutionnel.
We moeten hard vechten voor deze bevoegdheden; juist op dit moment, nu we opnieuw onderhandelen over het comitologiebesluit en een interinstitutioneel akkoord.

Les joints d'angles à pleine pénétration des tubulures sont contrôlés à 100 % par ultra-sons.
De hoeklassen van de stompen met volledige doorsmelting worden 100 % onderworpen aan een ultrasoononderzoek.

29. note que dans la pratique, il n'existe pas de mécanismes appropriés permettant la pleine application des dispositions juridiques relatives à l'égalité de genre et que si la législation existante proprement dite n'est pas discriminatoire, elle ne traite pas le problème de la discrimination sous un angle qui assurerait une protection directe et efficace des femmes; fait observer que cette situation est imputable à des stéréotypes profondément ancrés dans la division traditionnelle des rôles respectifs des femmes et des hommes;
29. merkt op dat er in de praktijk geen adequate mechanismen bestaan waarmee de wettelijke bepalingen betreffende gendergelijkheid ten volle kunnen worden geïmplementeerd; dat de bestaande wetgeving op zich weliswaar niet discriminatoir is, doch het probleem van discriminatie ook niet zodanig aanpakt dat hierdoor de rechtstreekse en efficiënte bescherming van vrouwen gewaarborgd wordt; merkt op dat dit te wijten is aan het diepgewortelde genderbepaalde, stereotiepe en traditionele onderscheid dat tussen de rol van de geslachten wordt gemaakt;

7.3. Joints d'angles à pleine pénétration (tubulures, faux châssis, etc.).
7.3. Hoeklassen met volledige doorsmelting (stompen, valse chassis, enz.).

Parmi les inspecteurs, 60% touchent la prime de bilinguisme, un chiffre qu'on peut considérer sous l'angle du verre à moitié vide ou à moitié plein mais qui n'est pas si mauvais eu égard au faible niveau de bilinguisme des diplômés.
Op het niveau van de inspecteurs, het basiskader dus, waarin de meeste instroom gebeurt, bedraagt het aantal tweetaligheidstoelagen 60%.