Traduction de «anglo-saxon supportent très » (Français → Néerlandais) :

L'orateur rappelle que, dans certaines institutions et dans certains pays — surtout anglo-saxons —, les lobbys sont très présents.
Spreker herinnert eraan dat in sommige instellingen en in sommige landen — vooral Angelsaksische landen — lobby's heel prominent aanwezig zijn.

Ces règles découlent très directement de corpus déontologiques anglo-saxons qui sont encore plus développés.
Die bepalingen vinden hun rechtstreekse oorsprong in de deontologische regels van de Angelsaksische landen, die nog veel verder gaan.

La Dr Dermout confirme qu'à l'étranger — notamment dans les pays anglo-saxons — des incidents très regrettables se sont produits dans le cadre de la maternité de substitution et ont provoqué de véritables drames.
Dr. Dermout bevestigt dat er in het buitenland — en met name in de Angelsaksische landen — afschuwelijke gebeurtenissen hebben plaatsgevonden in verband met draagmoederschap die tot enorme drama's hebben geleid.

Suivant surtout l'exemple anglo-saxon, l'on a mis très nettement en avant le concept de « police de proximité ».
In navolging van vooral het Angelsaksische voorbeeld, werd het concept van « community policing » zeer sterk naar voor geschoven.

Il est heureux qu'il en soit ainsi, car certains États membres appliquant le système anglo-saxon supportent très difficilement un procureur général.
Collega Vandenberghe heeft daar in de commissie op gewezen. Gelukkig is dat iets anders, want een aantal lidstaten met een Angelsaksisch systeem kunnen een procureur-generaal erg moeilijk verteren.