Traduction de «angoisse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aéro-angoisse | aéro-angoisse des aviateurs | aérophobie
aërofobie | aerophobia

angoisse de séparation
separatie-angst

angoisse généralisée
algemene angst

angoisse | anxiété
angst

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.

Hystérie d'angoisse
angsthysterie

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

névrose d'angoisse
angstneurose

anxiolytique (a et sm) | contre les angoisses
anxiolyticum | geneesmiddel dat angst en onrust vermindert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'angoisse liée à la terreur vis à vis de la terreur semée au nom de l'islam pourrait facilement se transformer en angoisse vis à vis de l'islam et des musulmans.
De angst die gepaard gaat met de terreur die in naam van de islam gezaaid wordt, zou heel snel kunnen omslaan in angst voor de islam en de moslims zelf.

Depuis le Brexit, voté majoritairement par les Britanniques le 23 juin 2016, les 30.000 habitants de Gibraltar vivent - c'est en tout cas ce que l'on pouvait lire dans le reportage publié par Libération ce 24 juillet 2016 - dans une certaine forme d'angoisse.
De vertaling naar het Nederlands is momenteel nog niet beschikbaar, u kan alvast de originele tekst raadplegen : Depuis le Brexit, voté majoritairement par les Britanniques le 23 juin 2016, les 30.000 habitants de Gibraltar vivent - c'est en tout cas ce que l'on pouvait lire dans le reportage publié par Libération ce 24 juillet 2016 - dans une certaine forme d'angoisse.

- L'augmentation en gravité signifie que les menaces et/ou les violences génèrent une angoisse accrue chez la victime, provoquent des blessures plus graves et/ou exercent un impact plus fort sur la vie du partenaire ou de l'ex-partenaire.
- Toename van ernst betekent dat de bedreigingen en/of het geweld meer angst oproepen bij de partner, ernstigere verwondingen veroorzaken en/of een grotere impact op het leven van de (ex-)partner hebben.

Ces expressions - menaces de destructions matérielles, menaces de blessures physiques, menaces à l'aide d'une arme, menaces de mort - génèrent de l'angoisse.
Het zijn angstopwekkende uitingen, zoals dreigen om materiële schade toe te brengen, dreigen om fysieke schade toe te brengen, de (ex-)partner met een wapen bedreigen, of doodsbedreigingen uiten.

Le patient ne pouvant être « laissé seul » devant un dossier médical, il est important d'organiser, lors de la consultation du dossier, une rencontre entre le patient et un praticien de confiance afin de faire face à l'angoisse suscitée par l'information, cette gestion de l'angoisse étant le premier devoir du médecin.
Aangezien de patiënt niet « alleen mag worden gelaten » ten aanzien van een medisch dossier is het belangrijk dat ter gelegenheid van de inzage van het dossier een ontmoeting wordt georganiseerd tussen de patiënt en een vertrouwensarts zodat de angst kan worden weggenomen welke die informatie teweegbrengt. Daarbij is het in de hand houden van die angst de voornaamste plicht van de arts.

En revanche, en définissant sa politique à partir d'un réflexe angoissé, l'on suscite une réaction extrémiste, car l'angoisse et la frustration stimulent l'extrémisme.
Wanneer men integendeel zijn politiek bepaalt vanuit een angstreflex, wakkert men het extremisme aan, want het zijn de angst en de frustratie die het extremisme aanwakkeren.

1. Des statistiques sont-elles disponibles concernant le nombre de patients qui souffrent de crises d'angoisse et de burn-outs et qui sont inscrits sur des listes d'attente?
1. Zijn er cijfers bekend van het aantal patiënten met angstaanvallen en burn-outs die op wachtlijsten staan?

En ce qui concerne plus particulièrement l'extradition, la Cour a estimé, le 7 juillet 1989, dans l'arrêt Soering contre le Royaume-Uni, que « le caractère démocratique de l'ordre juridique des États-Unis ne suscite aucun doute (.). Eu égard, cependant, à la très longue période à passer dans le « couloir de la mort » dans des conditions aussi extrêmes, avec l'angoisse omniprésente et croissante de l'exécution de la peine capitale, et à la situation personnelle du requérant, en particulier son âge et son état mental à l'époque de l'infraction, une extradition vers les États-Unis exposerait l'intéressé à un risque réel de traitement dépassant le seuil fixé par l'article 3» (Cour européenne des droits de l'homme, 7 juillet 1989, Soering contre le Royaume-Uni, Publ.
Specifiek met betrekking tot de uitlevering stelde het Hof op 7 juli 1989 in het arrest -Soering v. Groot-Brittannië dat « het rechtsstelsel van de Verenigde Staten weliswaar aan de vereisten van een democratische rechtsstaat beantwoordt, maar rekening houdend met de zeer lange periode die een ter dood veroordeelde in extreme omstandigheden in de zogeheten dodengang doorbrengt, met de alom aanwezige en groeiende angst voor de terechtstelling, kan een uitlevering aan de Verenigde Staten de betrokkene, afhankelijk van zijn persoonlijke situatie, in het bijzonder zijn leeftijd en geestestoestand op het ogenblik van het misdrijf, blootstellen aan een reëel risico van een behandeling die de grens van artikel 3 overschrijdt » (E.H.R.M., 7 juli 1989, Soering v. Groot-Brittannië, Publ.

Madame Piryns, à chaque fois que vous monterez à la tribune pour exprimer votre angoisse écologique, à tort ou à raison, je prendrai la parole pour vous dire que l'angoisse est mauvaise conseillère.
Mevrouw Piryns, als u voortaan op het spreekgestoelte komt om uw ecologische angst te uiten, terecht of onterecht, zal ik telkens het woord nemen om te zeggen dat angst een slechte raadgever is.

Bien qu'elle ait déjà pu avoir un contact téléphonique avec ses enfants, on ne peut qu'imaginer le sentiment détresse et d'angoisse auquel doit faire face non seulement cette mère mais également ces enfants privés du lien avec leur mère et leur environnement.
Hoewel de moeder al met haar kinderen kon telefoneren, kunnen we ons nauwelijks voorstellen hoe verdrietig en angstig zij en ook haar kinderen moeten zijn nu ze geen band meer hebben met hun moeder en hun omgeving.