Vertaling van "animaux vivants saisis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

négociante grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants/négociante grossiste en animaux vivants
groothandelaar in pluimvee | groothandelaar in levende dieren | groothandelaar in vee

agent de transport d'animaux vivants | transporteur animalier | préposée au transport d'animaux vivants | transporteur d'animaux vivants/transporteuse d'animaux vivants
transporteur van levende dieren | vervoerder van levende dieren

wagon à double plancher pour le transport de petits animaux vivants | wagon pour le transport de petits animaux vivants
kleinveewagen

Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux | Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitare maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | Veterinaire Overeenkomst EG/VS

accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten

produits d'animaux vivants
producten van levende dieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces saisies comprenaient aussi bien des animaux vivants (exemple rapaces, caméléons, etc.), des produits d’animaux (exemple ivoire, sacs à main en cuir de crocodile etc.), des plantes vivantes (exemple orchidées) ou des produits de plantes (exemple pillules pour mincir contenant de l’Hoodia spp.).
Deze inbeslagnames bevatten zowel levende dieren (bijvoorbeeld roofvogels, kameleons, enz) als dierlijke producten (bijvoorbeeld ivoor, handtassen van krokoddilenleer, enz) en planten (bijvoorbeeld orchideeën) als plantaardige producten (bijvoorbeeld afslankpillen met Hoodia spp.).

En 2003, ces services ont saisi 107 animaux vivants appartenant à des espèces tombant sous la législation CITES.
In 2003 werden door deze diensten in totaal 107 levende dieren behorende tot soorten die onder de CITES-wetgeving vallen, in beslag genomen.

1. La proposition de loi prévoyait l'information du ministre aux saisies réalisées sur des animaux vivants.
1.Het wetsvoorstel bepaalde dat verslag moest worden uitgebracht aan de minister wanneer levende dieren in beslag worden genomen.

L'amendement vise donc à informer le ministre de saisies réalisées sur des animaux vivants, mais aussi sur les cadavres, la viande .
Dit amendement strekt er dus toe om de minister op de hoogte te brengen van de inbeslagneming niet alleen van levende dieren, maar ook van kadavers, vlees .

Dès lors, cette information ne s'appliquait pas aux saisies réalisées sur des cadavres (article 42, § 1), .Cela engendrait une incohérence car l'information du ministre et sa conséquence, à savoir le retrait d'agrément, s'appliqueraient si les animaux saisis sont vivants et pas s'ils sont morts .dès lors un propriétaire se sentant menacé de retrait d'agrément n'aurait qu'à tuer ses animaux pour ne plus être ennuyé .
Dat gold dus niet wanneer kadavers in beslag worden genomen (artikel 42, § 1). Niet erg logisch dus. Als de minister alleen op de hoogte wordt gebracht van de inbeslagneming van levende dieren en hij alleen dan de erkenning kan intrekken, hoeven eigenaars die vrezen voor de intrekking van hun erkenning, hun dieren alleen maar te doden om eraan te ontsnappen.

D'une façon générale, la plupart des saisies impliquant des touristes concernent des produits finis tels que des objets en ivoire, des articles de maroquinerie, des spécimens naturalisés.. Les animaux vivants saisis sont confiés au Zoo d'Anvers tandis que les plantes sont prises en charge par le Jardin Botanique à Meise. 8. La campagne se poursuivra jusqu'en avril 1998 et pourra être complétée par des informations plus spécifiques visant les opérateurs commerciaux ainsi que les autorités chargées de la mise en oeuvre et des contrôles.
In het algemeen betreffen het merendeel van de in beslagnames bij toeristen afgewerkte producten zoals voorwerpen in ivoor, lederwaren, opgezette specimens.. Levende in beslag genomen dieren worden toevertrouwd aan de Zoo van Antwerpen terwijl de Plantentuin van Meise de zorg van de planten op zich neemt. 8. De campagne loopt nog tot april 1998 en kan worden aangevuld met specifieke informatie gericht naar de beroepshandelaars alsook naar de autoriteiten belast met uitvoering en toezicht.

1. Le contrat avec le jardin zoologique d'Anvers a été établi conformément à l'article VIII. 5 de la CITES et à l'article 29 de l'arrêté royal du 20 décembre 1983 relatif à l'application de la CITES, pour assurer l'hébergement et les soins aux spécimens d'animaux vivants saisis.
1. Het contract met de zoo van Antwerpen werd aangegaan overeenkomstig artikel VIII. 5 van de CITES en artikel 29 van het koninklijk besluit van 20 december 1983 betreffende de toepassing van de CITES, om de huisvesting en verzorging van in beslag- genomen levende specimens te waarborgen.

5. En ce qui concerne plus généralement la question des règles communautaires concernant le commerce d'animaux vivants et de viande, la Commission avait, vous vous en souviendrez, saisi le Comité vétérinaire scientifique pour savoir si des garanties additionelles étaient nécessaires.
5. Wat meer in het algemeen de communautaire voorschriften voor de handel in levende dieren en vlees betreft, had de Commissie -- zoals u zich zult herinneren -- het Wetenschappelijk Veterinair Comité de vraag voorgelegd of aanvullende beschermingsmaatregelen vereist waren.

Si les spécimens, autres que des animaux vivants ou des marchandises périssables, sont saisis, l'attestation est jointe en copie au procès-verbal qui est transmis au procureur du Roi, auquel il appartient de déterminer la destination définitive à donner aux spécimens.
Indien specimens, anders dan levende dieren of bederfbare goederen worden aangehaald, wordt een kopie van deze verklaring gevoegd bij het proces-verbaal dat aan de procureur des Konings wordt overgemaakt.

Le jardin zoologique d'Anvers est en effet le seul établissement dans notre pays à posséder l'infrastruc- ture nécessaire (installations de quarantaine, équipe- ments, moyens de transport, personnel scientifique et ouvrier, permanence) pour pouvoir répondre de façon adéquate, en tout temps, aux situations d'urgence auxquelles les autorités doivent faire face lors de la majorité des cas de saisie d'animaux vivants.
De zoo van Antwerpen is inderdaad de enige instel- ling in ons land die de noodzakelijke infrastructuur heeft (quarantaineruimte-uitrusting, vervoermidde- len, wetenschappelijk en overig personeel, permanen- tie) om op efficiente wijze tussen te komen wanneer de overheid levende dieren in beslag neemt waarbij het in de meerderheid van de gevallen om nood- situaties gaat.