Traduction de «animé d’un souffle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

animal d'élevage
fokdier

animal d'expérience
proefdier

animal d'agrément
sierdier

bitume asphaltique soufflé | bitume soufflé
geblazen asfaltbitumen | geblazen bitumen

coup de souffle | souffle
blaasstootje | puf

procédé soufflé-soufflé
blaas-blaasproces | blow-and-blow-proces

collision entre un animal monté et un autre un animal, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en ander dier, ruiter van dier gewond

gâteau au riz soufflé
cake met gepofte rijst

souffle carotidien
carotisgeruis

Souffles et autres bruits cardiaques
hartgeruisen en overige geluiden van cardiale oorsprong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) 0,9 m d'air/heure sont soufflés sur le fumier par animal, avec une température minimale de 17 °C.
c) per dier wordt 0,9 m lucht per uur over de mest geblazen, met een minimale temperatuur van 17 °C.

c) 1,5 m d'air / heure sont soufflés sur le fumier par animal, dont au minimum 50 % d'air extérieur;
c) per dier wordt 1,5 m lucht per uur over de mest geblazen, waarvan minimaal 50 % buitenlucht;

Pour cette raison, nous soutiendrons donc cette résolution, dans l’espoir qu’avec l’implication de toutes les institutions communautaires et nationales et celle des représentants de la société civile et des milieux universitaires, nous parviendrons rapidement à un texte nouveau et peut-être simplifié, mais animé d’un souffle commun, dans lequel tous les Européens pourront se reconnaître.
Om deze reden zullen wij voor deze ontwerpresolutie stemmen, in de hoop dat er op korte termijn - en in samenwerking met alle communautaire en nationale instellingen en met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en de academische wereld - een nieuwe tekst op tafel komt die dan misschien wel vereenvoudigd is, maar die een gemeenschappelijke geest ademt waarin alle burgers zich kunnen herkennen.

Le souffle et l’ambition qui animaient les chefs d’État à Tampere n’ont pas animé d’un même enthousiasme, il faut le dire, les discussions sur les textes présentés depuis lors.
Gezegd moet worden dat de teksten die sindsdien zijn gepresenteerd, niet eenzelfde enthousiasme hebben gewekt in de debatten als de inspiratie en de ambitie van de staatshoofden in Tampere.

0,9 m d'air / heure sont soufflés sur le fumier par animal, avec une température minimale de 17 °C.
Per dier wordt 0,9 m3 lucht/uur over de mest geblazen, met een minimale temperatuur van 17 °C.

1,5 m d'air / heure sont soufflés sur le fumier par animal, dont 50 % minimum d'air provenant de l'extérieur.
Per dier wordt 1,5 m3 lucht/uur over de mest geblazen, waarvan minimaal 50 % buitenlucht.

Des dizaines de minutes avant que telle information attendue à heure fixe ne tombe, le marché semble retenir son souffle, le défilé des offres et demandes sur l'écran ralentit, puis une fois telle ou telle statistique "fatidique" connue, la folle effervescence des chiffres anime à nouveau l'écran constituant la mappemonde du trader.
Tientallen minuten voordat een op een bepaald ogenblik verwacht stukje informatie vrijkomt, lijkt de markt de adem in te houden en vertragen het aanbod en de vraag. Zodra een 'voorspellend' statistisch gegeven bekend wordt, komt op het scherm, dat de hele wereld van de trader vormt, de cijferdans opnieuw op gang.

Le projet est effectivement animé d'un souffle porteur et il a fait taire un certain nombre de Cassandre.
Het project heeft bezieling en heeft een aantal onheilsprofeten het zwijgen opgelegd.