Vertaling van "annonce du vlaams " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

annonce préliminaire | première annonce
eerste aankondiging

annonce classée | petite annonce
kleine advertentie

poste spécial avec annonce parlée | poste spécial avec annonce publique | poste spécial de recherche de personnes
speciale toestellen met pagineringsluidsprekers

annoncer les numéros du bingo
bingonummers aankondigen | bingonummers bekendmaken

annoncer les attractions d'un parc de loisirs
attracties in een attractiepark aankondigen | attracties in een pretpark aankondigen

annoncer la sortie de nouveaux livres
reclame maken voor de publicatie van nieuwe boeken | reclame maken voor de verschijning van nieuwe boeken

installation d'annonce
meldingsinstallatie

annonce d'incendie
brandmelding

annonce
aankondiging

corps d'annonce
Tekstblok

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les exemples d'activités, on cite la campagne du 1 mai du Vlaams Blok et l'annonce par le Vlaams Blok qu'il visera spécialement Bruxelles lors des prochaines élections.
Als voorbeelden van ondemocratische activiteiten worden genoemd : de 1 mei-campagne van het Vlaams Blok en de aankondiging door het Vlaams Blok dat Brussel speciaal geviseerd wordt voor de komende verkiezingen.

Un autre exemple des jeux politiques auxquels se livre la Sûreté de l'État: après que l'ancien commissaire en chef, Johan Demol, avait annoncé son passage au Vlaams Blok de l'époque, la revue d'extrême gauche Solidair publia un rapport confidentiel de la Sûreté de l'État.
Een ander voorbeeld van de politieke spelletjes van de Staatsveiligheid : nadat ex-hoofdcommissaris Johan Demol zijn overstap naar het toenmalige Vlaams Blok bekendmaakte, pakte het extreem-linkse blad Solidair uit met een vertrouwelijk rapport van de Staatsveiligheid.

C'est ce qu'annonce le Vlaams Meldpunt Ouderenmishandeling (point de contact contre la maltraitance de personnes âgées).
Dat meldt het Vlaams Meldpunt Ouderenmishandeling.

Dans le cas de l'arrêt rendu par la cour d'appel de Bruxelles le 2 février 2000, par lequel cette dernière donna raison au centre communautaire bruxellois «De Maalbeek» dans son refus de reprendre dans son périodique une annonce du Vlaams Blok, dans la période qui précédait les élections législatives du 13 juin 1999, la cour estima en effet «qu'il ne découle d'aucune disposition (de la loi sur les pratiques commerciales) qu'une personne physique ou morale, qui poursuit une activité à titre professionnel, qui est axée vers la promotion d'une tendance politique, idéologique ou philosophique, ou qui fournit des services en vue de soutenir de telles activités, malgré le caractère commercial de celles-ci, pourrait en appeler à la qualité du consommateur à protéger».
In het geval van het arrest van het hof van beroep van Brussel van 2 februari 2000, waarbij het Brusselse gemeenschapscentrum «De Maalbeek» gelijk kreeg in zijn weigering om in de periode voorafgaandelijk aan de parlementsverkiezingen van 13 juni 1999 een advertentie van het Vlaams Blok in zijn tijdschrift op te nemen, argumenteerde het hof «dat uit geen enkele bepaling (van de wet op de handelspraktijken) volgt dat een natuurlijke of rechtspersoon die beroepsmatig een activiteit voert die erop gericht is een politieke, ideologische of filosofische strekking te bevorderen of die diensten verleent ter ondersteuning van zulke activiteiten, zich ondanks het beroepsmatig karakter ervan op de hoedanigheid van te beschermen consument zou kunnen beroepen».

La publication «Vacature» du 18 janvier 1997 comporte notamment une annonce du «Vlaams centrum voor integratie van migranten».
In Vacature van 18 januari 1997 verscheen een advertentie van het Vlaams centrum voor integratie van migranten.

Alors que le Vlaams Blok est un parti démocratique (il respecte les règles du jeu ainsi que le régime démocratique, et tous ses députés ont été démocratiquement élus), cette annonce se termine curieusement par un appel à une contribution financière formulée comme suit: «Cette annonce coûte de l'argent, versez votre contribution au numéro 000-0000116-19 de l'Association VAKA pour la paix et la tolérance, rue Breughel 31 à 2018 Anvers.
Afgezien van het feit dat het Vlaams Blok een democratische partij is (aangezien het Vlaams Blok zowel de democratische spelregels eerbiedigt als de democratische staatsvorm verdedigt, en bovendien al zijn volksvertegenwoordigers democratisch verkozen zijn), lijkt het eigenaardig dat de advertentie afgesloten werd met een oproep om een financiële bijdrage te storten onder de woorden: «Deze advertentie kost geld. Stort uw bijdrage op rekening 000-0000116-19 van VAKA-Vereniging voor Vrede en Verdraagzaamheid, Breughelstraat 31 te 2018 Antwerpen.

Cette annonce, qui revêtait la forme d'un texte, appelait à isoler politiquement le Vlaams Blok et demandait aux «partis démocratiques flamands» de réaffirmer le principe de la non-collaboration avec le Vlaams Blok et de continuer à le traduire dans les faits.
In de advertentie, die vooral uit tekst bestond, werd een pleidooi gehouden om het Vlaams Blok politiek te isoleren en werd de «Vlaamse democratische partijen» gevraagd om «het principe van niet-samenwerking met het Vlaams Blok opnieuw te bevestigen en in de praktijk te blijven brengen».

Peut-être est-ce prématurément que je conclus que les suppléments d'honoraires en chambre à deux lits seront ainsi supprimés, car je lis dans le journal du Vlaams Artsensyndicaat, une branche de l'ABSyM, un éditorial du Dr Yves Louis qui annonce que les médecins ont obtenu l'appui du MR. Ce parti s'opposerait à la suppression des suppléments d'honoraires en chambre à deux lits.
Misschien ben ik te voorbarig met mijn conclusie dat de ereloonsupplementen op tweepersoonskamers zomaar afgeschaft worden, want ik lees in een editoriaal van dokter Yves Louis in het ledenblad van het Vlaams Artsensyndicaat, een onderdeel van het BVAS, dat de artsen steun gevonden hebben bij de MR. Deze partij zou zich tegen het afschaffen van de ereloonsupplementen in tweepersoonskamers verzetten.

Un exemple typique de cet amalgame malsain est l'annonce par le Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie (MRAX) qu'il portera plainte aussi bien contre Sharia4Belgium que contre le Vlaams Belang.
Tekenend voor dit ongezonde amalgaam is bijvoorbeeld de aankondiging van de Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie, MRAX, dat zowel tegen Sharia4Belgium als tegen het Vlaams Belang een klacht zal indienen.