Traduction de «annoncer la couleur-kleur » (Français → Néerlandais) :

11) Subsidiation de la sensibilisation par des tiers et d'Annoncer la Couleur.
11) Betoelaging van sensibilisering door derden en van Kleur Bekennen.

Ainsi peut-elle citer une campagne de sensibilisation dans les écoles (« Annoncer la couleur-Kleur bekennen »).
Zij herinnert zich bijvoorbeeld een bewustmakingsactie in scholen (Kleur bekennen — Annoncer la couleur).

— la mise en œuvre, dans les écoles, du programme de sensibilisation « Annoncer la Couleur/Kleur Bekennen » destiné aux jeunes de dix à dix-huit ans;
— de uitvoering van het programma « Kleur Bekennen/Annoncer la Couleur » voor scholieren tussen tien en achttien jaar;

12) Subsidiation de la sensibilisation par des tiers et d'Annoncer la Couleur.
12) Betoelaging van sensibilisering door derden en van Kleur Bekennen.

Quel est le budget consacré aux deux programmes « Annoncer la Couleur et « Kleur Bekennen » ?
Wat is het budget van beide programma's « Annoncer la Couleur » en « Kleur Bekennen » ?

En ce qui concerne les programmes « Kleur Bekennen » et « Annoncer la Couleur », le représentant du ministre explique qu'auparavant, seules les ONG débutantes ou les coopérants officiels recevaient une formation introductive.
Wat betreft de programma's « Kleur Bekennen » en « Annoncer la Couleur », legt de vertegenwoordiger van de minister uit dat vroeger alleen de beginnende NGO's of officiële coöperanten een inleidende vorming kregen.

Un budget de 4 millions d'euros par an a été prévu pour les programmes « Annoncer la Couleur » et « Kleur Bekennen » qui s'étalent sur une période de 5 ans.
Voor de programma's « Annoncer la Couleur » en « Kleur Bekennen », die lopen over een periode van 5 jaar, werd een budget van 4 miljoen euro per jaar voorzien.

Bref, ce n’est que lorsque nous développerons des instruments communs, comme une armée et une diplomatie européennes, que nous serons contraints d’annoncer la couleur ensemble - et en temps voulu - en cas de situation de crise internationale.
Kortom, alleen wanneer we gemeenschappelijke instrumenten ontwikkelen, zoals een Europees leger en een Europese diplomatie, zullen we gedwongen worden samen - en op tijd - kleur te bekennen in internationale crisissituaties.

Nous savons que ce ne sera pas une entreprise aisée, mais il est selon moi essentiel d’annoncer la couleur sur le plan politique et d’aider le peuple irakien.
Wij realiseren ons dat dit geen gemakkelijke onderneming zal zijn, maar ik denk dat het belangrijk is dat wij daar ook in politiek opzicht duidelijk aanwezig zijn en het Iraakse volk helpen.

Ces décisions, tout en veillant à ne fermer aucune porte, annoncent clairement la couleur, et nous y adhérons totalement.
Er worden geen deuren dichtgeslagen, maar wel wordt duidelijk gemaakt waar het om gaat en wij steunen u volledig in die beslissing.