Vertaling van "annoncé l’année dernière " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
laatste jaar prevalentie

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il rappelle que le gouvernement a déjà annoncé l'année dernière qu'il allait remédier à la problématique évoquée.
Hij herinnert eraan dat de regering vorig jaar reeds stelde dat ze ging remediëren aan de voorgestelde problematiek.

L'année dernière, la Loterie nationale a annoncé l'installation de 150 distributeurs Lottomatic: il s'agit de distributeurs automatiques de billets à gratter et d'autres jeux de hasard.
Vorig jaar kondigde de Nationale Loterij de installatie van 150 Lottomatics aan: automaten met krasbiljetten en andere kansspelen.

En juin de l'année dernière, vous aviez annoncé l'introduction de l'e-box, en premier lieu au tribunal de commerce.
In juni vorig jaar kondigde u de invoering aan van de e-box, prioritair bij de rechtbank van koophandel.

Lors des Etats généraux de la sécurité routière qui ont été organisés à la fin de l'année dernière, vous aviez annoncé, parmi d'autres mesures, la poursuite de la mise en oeuvre de la directive dite "Crossborder".
Eind vorig jaar werd een Staten-Generaal van de Verkeersveiligheid georganiseerd. Een van de maatregelen die u toen voorstelde, was de verdere implementatie van de Crossborder.

Le gouvernement a annoncé que le budget 2016 de l'État belge prévoyait une enveloppe de 7 millions d'euros pour les futurs investissements du Centre. 1. Depuis la création du Centre pour la cybersécurité l'année dernière, quelles ont été ses réalisations?
De regering kondigde aan dat de Rijksbegroting 2016 in een enveloppe van 7 miljoen euro voor de toekomstige investeringen van het Centrum zou voorzien. 1. Wat heeft het CCB sinds zijn oprichting vorig jaar verwezenlijkt?

Leur nombre est passé de 125.000 à 93.000, dont 56.000 pour des troubles bipolaires et 37.000 pour de l'épilepsie. a) Possédez-vous des statistiques par rapport aux prescriptions de ce médicament auprès des femmes enceintes dans notre pays durant les cinq dernières années, et si possible durant les dix dernières années? b) A-t-on observé une baisse spécifique depuis l'annonce de l'agence belge du médicament à laquelle je fais référence auprès des professionnels? c) Quelles leçons politiques tirez-vous de ces chiffres?
Hun aantal is geslonken van 125.000 tot 93.000; 56.000 van hen krijgen het middel voor de behandeling van een bipolaire stoornis, 37.000 voor de behandeling van epilepsie. a) Beschikt u over statistieken met betrekking tot het aantal zwangere vrouwen in België die deze stof voorgeschreven kregen tijdens de jongste vijf of zo mogelijk de jongste tien jaar? b) Valt er een duidelijke daling van het aantal voorschriften te merken sinds het door mij aangehaalde bericht van het fagg onder de practitioners verspreid werd? c) Welke politieke lessen trekt u uit die cijfers?

Je pense qu'une société qui engrange des bénéfices substantiels, année après année, et qui a annoncé récemment une augmentation de quelque 23,6% de ses bénéfices - soit, pour les neuf premiers mois de l'année, 5,4 milliards d'euros -, par rapport à l'année dernière, ne resterait pas dans la légalité si elle imposait ainsi à son personnel des conditions de travail et de rémunération qui ne respectent en rien le prescrit de la CP 310 applicable au secteur bancaire.
Een onderneming die jaar na jaar winst maakt en die onlangs nog aankondigde dat haar winst in de eerste negen maanden van dit jaar met 23% - 5,4 miljard euro - is gestegen, kan haar personeel niet op een wettelijke manier arbeids- en loonvoorwaarden opleggen die niet in overeenstemming zijn met de voorschriften van PC 310 voor de banksector.

Où en est le SPF Justice pour le cahier des charges relatif au matériel de surveillance électronique et l'appel d'offre que la ministre avait annoncé pour cette année dans sa réponse à ma question écrite de l'année dernière ?
Hoever staat de FOD Justitie met het lastenboek voor het materiaal van het elektronisch toezicht en met de offerteaanvraag die de minister voor dit jaar aankondigde in antwoord op mijn schriftelijke vraag van vorig jaar?

En outre nous voulons lancer un projet similaire en Communauté française, à partir du profil du SERV. Je suis au surplus heureux de pouvoir annoncer que la fonction générique de médiateur de terrain en matière de pauvreté et d'exclusion sociale est depuis l'année dernière reprise dans la cartographie de l'administration fédérale.
Daarnaast willen we iets gelijkaardigs initiëren in de Franse Gemeenschap, telkens uitgaande van het SERV-profiel. Ik ben overigens verheugd te kunnen melden dat de generieke functie van ervaringsdeskundige in Armoede en Sociale Uitsluiting sedert vorig jaar is opgenomen in de federale cartografie.