Vertaling van "annoncées laissent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur

inspection annoncée
aangekondigde controle | aangekondigde inspectie

puissance annoncée
gevraagd vermogen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de la situation créée par les nombreuses irrégularités relevées lors des phases finales des élections présidentielles togolaises, le Conseil a décidé de suspendre sine die les consultations qui avaient été engagées avec le Togo le 30 juillet 1998, les éléments d'information fournis par les autorités de ce pays ne permettant pas de déduire que des mesures concrètes aient été prises pour remédier à la situation, bien que les initiatives récentes entreprises ou annoncées laissent présager une évolution positive de la situation.
Gezien de situatie die ontstaan is door talrijke onregelmatigheden die zijn vastgesteld in de eindfase van de presidentsverkiezingen in Togo, heeft de Raad besloten om het overleg met Togo, waarmee op 30 juli 1998 een begin was gemaakt, voor onbepaalde tijd op te schorten, aangezien uit de informatie die door de autoriteiten van dit land is verstrekt niet kan worden afgeleid dat concrete maatregelen zijn genomen om de situatie te verbeteren, hoewel de recente initiatieven die reeds zijn ondernomen of zijn aangekondigd, de hoop rechtvaardigen dat de situatie zich positief zal ontwikkelen.

D'autre part, les restrictions budgétaires annoncées risquent malheureusement de compromettre l'organisation de la MESA et laissent sous-entendre une réorientation de cette manifestation.
De aangekondigde budgettaire beperkingen dreigen jammer genoeg de organisatie van de EMHV in gevaar te brengen en doen een heroriëntering van die manifestatie vermoeden.

Les documents susmentionnés permettent de conclure que si toutes les mesures d'économie annoncées dans les conclaves gouvernementaux d'octobre et de décembre 1996 sont intégralement exécutées dans le secteur des soins de santé, les estimations laissent espérer que l'objectif budgétaire annuel global pourra être atteint en 1997.
Op basis van de hogervermelde documenten kan men besluiten dat indien alle in de regeringsconclaven van oktober en december 1996 aangekondigde besparingsmaatregelen in de sector van de geneeskundige verzorging volledig worden uitgevoerd, de ramingen laten verhopen dat de jaarlijkse globale begrotingsdoelstelling in 1997 bereikt kan worden.