Traduction de «annuaire téléphonique universel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

annuaire | annuaire téléphonique
telefoonboek | telefoongids

service des renseignements téléphoniques | service d'information des annuaires
nummerinlichtingendienst

annuaire universel
universele telefoongids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Roi fixe les modalités en matière de fonctionnement, de distribution et de suppression éventuelle de l'annuaire téléphonique universel».
De Koning bepaalt de modaliteiten inzake de werkwijze, verdeling en eventuele afschaffing van de universele telefoongids».

Mmes Maes et Stevens déposent un amendement nº 12 (do c. Sénat, nº 5-1677/2) qui vise à compléter l'article 86 de manière à ce que le Roi puisse fixer les modalités de fonctionnement, de distribution et de suppression éventuelle de l'annuaire téléphonique universel.
De dames Maes en Stevens dienen een amendement nr. 12 in (stuk Senaat, nr. 5-1677/2) dat ertoe strekt artikel 86 aan te vullen zodat de Koning de modaliteiten inzake de werkwijze, verdeling en eventuele afschaffing van de universele telefoongids kan bepaleN. -

Mmes Maes et Stevens déposent un amendement nº 12 (doc. Sénat, nº 5-1677/2) qui vise à compléter l'article 86 de manière à ce que le Roi puisse fixer les modalités de fonctionnement, de distribution et de suppression éventuelle de l'annuaire téléphonique universel.
De dames Maes en Stevens dienen een amendement nr. 12 in (stuk Senaat, nr. 5-1677/2) dat ertoe strekt artikel 86 aan te vullen zodat de Koning de modaliteiten inzake de werkwijze, verdeling en eventuele afschaffing van de universele telefoongids kan bepalen.

1) L’article 32 de l’annexe à la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques stipule uniquement qu’un annuaire téléphonique universel doit être imprimé sur papier.
1) Het artikel 32 van de bijlage bij de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie, bepaalt alleen dat er een universele telefoongids op papier moet afgedrukt worden.

Le Roi peut décider par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres qu'il n'est plus nécessaire d'imposer une obligation de service universel en matière d'annuaire téléphonique (que ce soit sous une forme imprimée ou électronique) ou en matière de renseignements.
De Koning kan bij een in de Ministerraad overlegd besluit beslissen dat het niet langer nodig is om een universeledienstverplichting inzake de telefoongids op te leggen (hetzij in gedrukte, hetzij in elektronische vorm) of inzake de inlichtingendienst.

Si l'article 9.2 de la directive ' service universel ' prévoit effectivement une possibilité de formules tarifaires spécifiques pour les prestations strictement énumérées aux articles 4, 5 et 6 de la même directive (qui ne visent pas la téléphonie mobile, ni les services Internet), son article 9.3 est formulé de manière beaucoup plus souple, en prévoyant la possibilité pour les Etats membres de ' veiller à ce qu'une aide soit apportée aux consommateurs recensés comme ayant de faibles revenus ou des besoins sociaux spécifiques ', et ce sans plus lier la prestation de cette ' aide ' à l'une des composantes du service universel énumérées à l'article 4 de la directive (accès au réseau, service de téléphonie fixe, cabines publiques, annuaires et renseignements téléphoniques).
Hoewel artikel 9.2 van de universele dienstrichtlijn inderdaad voorziet in de mogelijkheid van specifieke tariefformules voor de diensten limitatief opgesomd in de artikelen 4, 5 en 6 van dezelfde richtlijn (die noch de mobiele telefonie, noch internet viseren), is haar artikel 9.3 op een veel soepeler manier geformuleerd door de lidstaten de mogelijkheid te bieden te ' voorzien in waarborgen dat consumenten van wie vaststaat dat zij een laag inkomen of bijzondere sociale behoeften hebben, worden bijgestaan ', en dit zonder dat deze bijstand gelieerd wordt aan één van de componenten van de universele dienst opgesomd in artikel 4 van de richtlijn (toegang tot het netwerk, dienst van de vaste telefonie, publieke telefooncellen, telefoongidsen en telefonische inlichtingen).

Sauf dérogation accordée par le ministre sur proposition de l'Institut, chaque volume de l'annuaire universel doit au moins couvrir une zone téléphonique d'un service fixe existant à la date de publication de l'Arrêté royal du 14 septembre 1999 portant les conditions de confection, édition et distribution des annuaires téléphoniques et rapportant l'Arrêté royal du 13 juin 1999 ayant le même objet, de manière à contenir un minimum de septante-cinq mille données abonnés.
Behalve bij afwijking die op voorstel van het Instituut door de minister is toegestaan, moet elk volume van de universele telefoongids ten minste een telefoonzone van een vaste dienst bestrijken die bestaat op de datum van bekendmaking van het koninklijk besluit van 14 september 1999 houdende de voorwaarden tot vervaardiging, uitgave en verspreiding van de telefoongidsen en tot intrekking van het koninklijk besluit van 13 juni 1999 met hetzelfde onderwerp, en waarbij een minimum van vijfenzeventigduizend abonneegegevens wordt opgenomen.

1. Il vise à fixer un nombre déterminé de critères concernant la qualité et la permanence du service offert, à savoir en termes de niveau de couverture de la population, entre autres grâce au roaming national, l'agenda du déploiement du réseau, la protection des abonnés et des données, l'annuaire téléphonique universel, la collaboration requise avec les instances judiciaires, les services d'urgence et le service de médiation.
1. Het legt een aantal criteria op aangaande de permanentie en kwaliteit van de aangeboden dienst, met name in termen van dekkingsgraad van de bevolking, onder meer dankzij de nationale roaming, het tijdsschema van de ontplooiing van het netwerk, de bescherming van de abonnees en van de gegevens, de universele telefoongids, de vereiste samenwerking met de gerechtelijke instanties, de nooddiensten en de ombudsdienst.

Afin de permettre une transposition correcte de ces directives en ce qui concerne l'annuaire téléphonique universel, et en vue de transposer les articles 6.2.c) et 6.3 de la directive 98/10/CE, l'article 4 prévoit explicitement la possibilité pour le Roi de déterminer sous quelles conditions un annuaire téléphonique universel, peut être distribué.
Om een correcte omzetting van deze richtlijnen mogelijk te maken wat betreft de universeletelefoongids, en in omzetting van de artikels 6.2.c) en 6.3 van de richtlijn 98/10/EG wordt in artikel 4 de Koning expliciet de mogelijkheid gegeven om de voorwaarden te bepalen waaronder een universeletelefoongids wordt verspreid.