Traduction de «annulation de voyagistes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

annulation de voyagistes
annulering door reisorganisatoren

représentante à destination | représentante de voyagiste | représentant à destination/représentante à destination | représentant de voyagiste
reisleider op locatie | reisleider ter plaatse | reisbegeleider ter plaatse | reisbegeleidster ter plaatse

donner des renseignements aux clients en ce qui concerne les changements ou les annulations d’activités | informer les clients des changements ou des annulations d’activités | donner des renseignements aux clients lors de changements ou d’annulations d’activités | informer les clients lors de changements ou d’annulations d’activités
annuleringen en wijzigingen doorgeven aan klanten | gewijzigde schema's doorgeven | klanten informeren over wijzigingen en annuleringen van activiteiten | programmawijzigingen doorgeven

politiques d’annulation des fournisseurs de services | dispositions relatives aux annulations prévues par les prestataires de services | politiques d’annulation des prestataires de services
annuleringsbeleid van dienstverleners | voorwaarden voor annuleren van diensten | annuleringsbeleid van leveranciers van diensten | annuleringsvoorwaarden van dienstverleners

réseau de voyagistes
reisorganisatoren

organisateur de voyages | voyagiste
reisorganisator | touroperator

voyagiste | organisateur de voyages ; organisatrice de voyages | tour-opérateur ; tour-opératrice
Reisorganisator | Touroperator

annulation de visa (1) | annulation de visa uniforme (2)
annulering van het visum (1) | intrekking van het eenvormige visum (2)

recours en annulation [ recours pour excès de pouvoir ]
beroep tot nietigverklaring

date de l'annulation
datum van de annulering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, en cas d'annulation de la part du client, il risque d'éprouver des difficultés à récupérer la somme en question auprès du voyagiste, qui a dû lui aussi prendre des engagements.
Bovendien loopt hij, in geval van afzegging door de klant, het risico moeilijkheden te krijgen bij de recuperatie van het bedrag bij de touroperator, die immers ook verbintenissen is aangegaan.

La protection offerte par la directive englobe les informations figurant dans les brochures, le droit d’annuler sans pénalité, la responsabilité de l’exécution des services (en cas de prestation hôtelière non conforme, par exemple) et la protection en cas de faillite d’un voyagiste ou d’une compagnie aérienne.
De richtlijn biedt bescherming op de volgende punten: informatie in brochures, het recht om zonder extra kosten te annuleren, aansprakelijkheid voor geleverde diensten (bijv. hotel van te lage categorie) en bescherming in geval van faillissement van een reisorganisatie of een luchtvaartmaatschappij.

Les éléments suivants sont protégés par la directive: informations figurant dans les brochures, droit d’annuler sans pénalité, responsabilité de l’exécution des services (en cas de prestation hôtelière non conforme, par exemple) et protection en cas de faillite d’un voyagiste ou d’une compagnie aérienne.
De richtlijn biedt bescherming op de volgende vlakken: informatie in brochures, het recht om te annuleren zonder extra kosten, aansprakelijkheid voor geleverde diensten (bijv. hotel van te lage categorie) en bescherming in geval van faillissement van een reisorganisatie of een luchtvaartmaatschappij.

Les voyagistes ne reçoivent plus de réservations depuis des mois, mais seulement des annulations.
Al sinds maanden komen er bij de bedrijven in de toerismesector geen reserveringen meer binnen maar slechts annuleringen.

Beaucoup de ces plaintes sont déposées par des passagers dont les vols ont été annulés à la suite de la faillite d’une compagnie aérienne ou d’un voyagiste.
Veel van deze klachten zijn afkomstig van passagiers van wie de vlucht is geannuleerd wegens faillissement van de luchtvaartmaatschappij of de reisorganisatie.

D'autres raisons diverses et variées peuvent concourir au phénomène. Il s'agit des réservations en bloc tardives de la part des voyagistes, des changements d'aéronef, de l'arrivée tardive des vols de correspondance, de l'annulation de vols pour des raisons commerciales, opérationnelles, techniques ou de sécurité.
Er kunnen nog andere redenen voor overboeking zijn, zoals late blokboeking door touroperators, veranderingen van vliegtuig, late aankomst van aansluitende vluchten, annulering van vluchten om commerciële, operationele, technische of veiligheidsredenen.

d) interruption d'une série de services non réguliers à la suite d'annulations de voyagistes, notamment en dehors de la période de pointe habituelle, pour autant que l'utilisation totale du créneau ne devienne pas inférieure à 70 %;
d) een onderbreking van een reeks niet-geregelde diensten wegens annuleringen door reisorganisatoren, meer bepaald buiten de gewone piekperiode, mits het totale gebruik van "slots" niet beneden 70 % zakt;

Cet amendement doit permettre de prendre en considération d'autres motifs de non-utilisation que ceux qui sont mentionnés dans la proposition de la Commission, tels que les événements du 11 septembre 2001, les annulations de voyagistes, les crises politiques, la faillite d'un partenaire ou des conditions météorologiques extrêmes.
Door deze nieuwe bepalingen kunnen ook andere dan de in het Commissievoorstel genoemde redenen voor niet-benutting in aanmerking worden genomen, bijvoorbeeld gebeurtenissen als die op 11 september 2001, annulering door touroperators, politieke crises, faillissement van een samenwerkingspartner of extreme weersomstandigheden.