Traduction de «année ceci vaut » (Français → Néerlandais) :

Les ouvriers pensionnés au cours de 2015 et 2016 ont également droit à la prime de fin d'année à concurrence de la période de travail prestée au cours de ladite année. Ceci vaut également pour les ouvriers qui obtiennent leur RCC en 2015 et 2016.
De in 2015 en 2016 gepensioneerde arbeid(st)ers hebben eveneens recht op de eindejaarspremie tot het beloop van de gepresteerde tijd gedurende het voornoemde jaar, alsmede de arbeid(st)ers welke in de loop van 2015 en 2016 hun SWT hebben genomen.

Les ouvriers pensionnés au cours de 2013 et 2014 ont également droit à la prime de fin d'année à concurrence de la période de travail prestée au cours de ladite année. Ceci vaut également pour les ouvriers qui obtiennent leur RCC en 2013 et 2014.
De in 2013 en 2014 gepensioneerde arbeiders hebben eveneens recht op de eindejaarspremie tot het beloop van de gepresteerde tijd gedurende het voornoemde jaar, alsmede de arbeiders die in de loop van 2013 en 2014 hun SWT hebben genomen.

Ceci vaut également pour les arrêtés et protocoles d'accord des années antérieures qui sont en vigueur.
Dit geldt ook voor de van kracht zijnde besluiten en akkoordprotocollen uit de vorige jaren.

Les ouvriers pensionnés au cours de 2011 et 2012 y ont également droit à concurrence de la période de travail effectuée au cours de ladite année. Ceci vaut également pour les ouvriers qui obtiennent leur prépension en 2011 et 2012.
De in 2011 en 2012 gepensioneerde arbeiders hebben eveneens recht tot een beloop van de gepresteerde tijd gedurende het voornoemde jaar, alsmede de arbeiders welke in de loop van 2011 en 2012 hun brugpensioen hebben gekomen.

Ceci vaut également pour les ingrédients actifs, à propos desquels nous avons adopté l’année dernière une résolution déposée par M Sartori et moi-même. Je vois que la Commission a tenu compte de cette résolution.
Dat geldt ook voor de werkzame bestanddelen, waarover vorig jaar een door mevrouw Sartori en mij ingediende resolutie is aangenomen, die de Commissie naar ik zie heeft overgenomen.

Les ouvriers pensionnés au cours de 2003 et 2004 y ont également droit à concurrence de la période de travail effectuée au cours de ladite année. Ceci vaut également pour les ouvriers qui obtiennent leur prépension en 2003 ou 2004.
De in 2003 en 2004 gepensioneerde werklieden hebben eveneens recht tot een beloop van de gepresteerde tijd gedurende het voornoemde jaar, alsmede de werklieden die in de loop van 2003 of 2004 hun brugpensioen hebben bekomen.

Les ouvriers pensionnés au cours de 2001 et 2002 y ont également droit à concurrence de la période de travail effectuée au cours de ladite année. Ceci vaut également pour les ouvriers qui obtiennent leur prépension en 2001 ou 2002.
De in 2001 en 2002 gepensioneerde werklieden hebben eveneens recht tot een beloop van de gepresteerde tijd gedurende het voornoemde jaar, alsmede de werklieden die in de loop van 2001 en 2002 hun brugpensioen hebben bekomen.

Ceci vaut tant pour les ambitions à long terme - les perspectives financières auxquelles a fait référence le commissaire en sont un exemple - que pour les ambitions à court terme, en particulier pour l’année à venir.
Dat is het geval voor de ambities op langere termijn; ik denk daarbij aan de financiële perspectieven waarnaar ook de Commissaris heeft verwezen. Dat is eveneens het geval voor de korte termijn, namelijk voor het komende jaar.