Vertaling van "année comptable annonce " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exercice comptable qui ne coïncide pas avec l'année civile
gebroken boekjaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Belgique, plusieurs entreprises ont été pointées du doigt au cours des dernières années pour avoir licencié leurs travailleurs tout en réalisant des profits: HP, Inbev, Cartomills (4) , DHL, Bekaert, Arcelor Mittal, Caterpillar, Dow Corning, etc. Plus récemment, en octobre 2011, c'est Kraft Foods qui, en dépit de bénéfices avant impôt pour la dernière année comptable, annonce le licenciement de nonante-neuf travailleurs sur les quatre cent dix-huit occupés à Halle. C'est la conséquence du transfert vers d'autres sites européens d'une partie de la production de cette usine de production de « Mignonnettes », de « Bouchées » et de « Chokotoff ».
In ons land werden de jongste jaren verscheidene ondernemingen met de vinger gewezen omdat ze hun werknemers ontsloegen, ondanks de winst van de onderneming : HP, Inbev, Cartomills (4) , DHL, Bekaert, Arcelor Mittal, Caterpillar, Dow Corning, enz. In een recenter verleden (oktober 2011) kondigde Kraft Foods aan dat het bedrijf, ondanks het feit dat het jongste boekjaar winst voor belasting kon worden behaald, negenennegentig van de vierhonderdachttien in Halle aan de slag zijnde werknemers zou ontslaan, als gevolg van de gedeeltelijke overheveling van de productie van « Mignonnetten », « Bouchées » en « Chokotoffs » van de fabriek in Halle naar andere Europese productievestigingen.

Je note également que le gouvernement a annoncé, dans le cadre de la réforme de l'impôt des sociétés, qu'à partir de l'année comptable 2003 (année d'imposition 2004), les frais supplémentaires doivent être amortis au même rythme que la dépense principale.
Ik noteer eveneens dat de regering in het kader van de hervorming van de vennootschapsbelasting heeft aangekondigd dat vanaf het boekjaar 2003 (aanslagjaar 2004) de bijkomende kosten dienen te worden afgeschreven aan hetzelfde ritme als de hoofdzaak.