Traduction de «année nous célébrons » (Français → Néerlandais) :

Comme chaque année, nous célébrons en octobre (du 1er au 7) la Semaine Mondiale de l'Allaitement Maternel (SMAM), qui constitue une occasion de réfléchir à cette problématique.
Zoals elk jaar vieren we in oktober (1 tot 7) de Internationale Week van de Borstvoeding, het moment om even stil te staan bij deze problematiek.

L'année prochaine, nous célébrons le 50 anniversaire de l'union douanière.
Volgend jaar viert de douane-unie haar 50-jarige bestaan.

Cette année nous célébrons l’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
Op dit moment zitten wij in het Europees Jaar tegen armoede en sociale uitsluiting.

- (SK) Cette année, nous célébrons le 10 anniversaire de l’euro et, le 1 janvier 2009, la Slovaquie est devenue le 16membre de la zone euro.
– (SK) Op 1 januari van dit jaar, waarin we het tienjarig bestaan van de euro vieren, is Slowakije als zestiende lidstaat tot de eurozone toegetreden.

Cette année, nous célébrons le 60 anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948.
Dit jaar vieren we de 60ste verjaardag van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, die door de Algemene vergadering van de Verenigde Naties op 10 december 1948 werd aangenomen.

- (EL) Monsieur le Président, cette année nous célébrons l’année de l’égalité des chances pour tous, mais bon nombre de nos concitoyens handicapés ne jouissent pas des mêmes chances en matière de droit aux assurances, comme les assurances contre les accidents ou les assurances contre le chômage.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, dit jaar is het jaar van gelijke kansen voor iedereen, maar vele van onze medemensen en vele gehandicapte medeburgers hebben geen gelijke kansen als het gaat om het recht op verzekeringen, zoals een verzekering tegen ongevallen en tegen werkloosheid.

José Manuel Barroso, Président de la Commission - (EN) Monsieur le Président, Madame la Chancelière Merkel, anciens Présidents du Parlement européen, Présidents des institutions européennes, honorables députés, cette année, nous célébrons les accomplissements de l’Union européenne au cours des 50 dernières années: une histoire qui a vu le Parlement européen incarner de plus en plus la démocratie européenne.
José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, bondskanselier Merkel, voormalige Voorzitters van het Europees Parlement, voorzitters van de Europese instellingen, geachte leden, dit jaar vieren wij wat de Europese Unie de afgelopen 50 jaar heeft bereikt: een geschiedenis waarin het Europees Parlement steeds meer de belichaming van Europese democratie is geworden.

- Nous célébrons cette année le bilan à mi-parcours des Objectifs du Millénaire.
- Dit jaar maken we een tussentijdse stand van zaken op van de Millenniumdoelstellingen.