Vertaling van "année nous faisons " (Frans → Nederlands) :

Malgré la réduction en personnel, les recettes fiscales augmentent année après année.Nous faisons donc autant avec moins d'agents.
Ondanks de personeelsvermindering nemen de fiscale ontvangsten jaar na jaar toe. We doen dus evenveel met minder mensen.

Comme il faut des années pour concevoir, construire et équiper des infrastructures, et que les trains, avions et navires ont une durée de vie de plusieurs dizaines d’années, les choix que nous faisons aujourd'hui seront déterminants pour les transports de 2050.
Het duurt vele jaren om infrastructuur te plannen, te bouwen en uit te rusten. Treinen, vliegtuigen en schepen gaan bovendien decennia mee. De keuzes die we nu maken, zijn bepalend voor het vervoer in 2050.

Depuis de nombreuses années, nous faisons campagne dans ce Parlement pour cette prévention, car il vaut mieux prévenir que guérir.
Wij stellen hier al vele jaren dat voorkomen beter is dan genezen.

Cette demande, nous la faisons au Parlement européen depuis plusieurs années et nous faisons donc un nouvel appel au Conseil.
Dit roepen wij al jarenlang in het Europees Parlement en dus doen we wederom een beroep op de Raad.

Heureusement, une fois le budget adopté, nous pourrons mettre des changements en œuvre au tout début de l’année, comme nous le faisons chaque année.
Het is een geluk dat we, na de goedkeuring van de begroting, veranderingen meteen aan het begin van het jaar kunnen doorvoeren, zoals we elk jaar doen.

Mais, lorsque, chaque année, nous faisons un rapport sur les droits de l'homme, que nous regrettons les violations, que nous adoptons des résolutions, nous ne parlons que des pays tiers.
Wij maken wel elk jaar een verslag over de mensenrechten, melden dat we de schending van die rechten betreuren, nemen resoluties aan, maar het gaat altijd alleen maar over landen buiten de Unie.

Nous procédons aujourd’hui à l’adaptation du règlement de coordination en matière de sécurité sociale, chose que nous faisons pratiquement chaque année parce que des changements interviennent pratiquement chaque année dans les États membres.
Voorzitter, wij passen vandaag de coördinatieverordening over de sociale zekerheid aan en dat doen we bijna ieder jaar, omdat bijna ieder jaar in de lidstaten iets verandert.

Compte tenu de cette obligation et du délai d'approbation de 2 mois (éventuellement augmenté d'un mois en cas de non-approbation du plan), nous faisons remarquer aux zones que les plans doivent être approuvés en décembre de chaque année au plus tard, et qu'elles doivent par conséquent prendre leurs responsabilités afin que pour le début de chaque année calendrier, elles puissent entamer un PZS approuvé, éviter toute négligence à cet effet et ainsi échapper aux sanctions éventuelles;
Rekening houdend met deze verplichting en de goedkeuringstermijn van 2 maanden (eventueel vermeerderd met 1 maand bij niet-goedkeuring van het plan), wijzen Wij de zones op het feit dat de plannen ten laatste in december van elk jaar moeten goedgekeurd zijn en zij aldus hun verantwoordelijkheid opnemen teneinde bij het begin van elk kalenderjaar met een goedgkeurd ZVP van start te kunnen gaan, elke nalatigheid terzake te vermijden en aldus aan eventuele sancties te ontsnappen;

Si nous faisons le calcul, la Flandre céderait chaque année 430 millions d'euros au fédéral, un cadeau colossal offert par la Flandre à l'État fédéral.
Als we dat berekenen, dan zou alleen Vlaanderen jaarlijks al 430 miljoen euro aan het federale niveau afdragen. Op zich is dat een gigantisch Vlaams geschenk voor de federale overheid.

L'échange de données au niveau international, dont nous faisons la promotion et qui s'est intensifié l'année dernière, joue également un rôle important à cet égard.
De internationale gegevensuitwisseling, waar we aan de kar trekken en die in een stroomversnelling is geraakt het laatste jaar, speelt hier eveneens een belangrijke rol in.