Traduction de «année où notre pays talonnait » (Français → Néerlandais) :

Le déclin est sensible depuis 2012, année où notre pays talonnait encore les leaders de l'innovation en occupant la cinquième place du classement.
Een flinke tuimeling sinds 2012, toen ons land vanop de vijfde plaats de 'innovation leaders' nog op de hielen zat.

3. Quelle est l'évolution des échanges SMS au cours des cinq dernières années (si possible au cours des dix dernières années) dans notre pays?
3. Hoe is het aantal sms-berichten de jongste vijf (indien mogelijk tien) jaar in België geëvolueerd?

L'utilisation de drones par les particuliers s'est considérablement multipliée ces dernières années dans notre pays.
Het gebruik van drones door particulieren heeft zich de voorbije jaren fors uitgebreid in ons land.

Cette situation peut constituer un facteur démotivant pour le secteur en question qui est actif chaque année dans notre pays.
Dit kan een demotiverende factor zijn voor het vrachtwagentransport dat jaarlijks actief is in ons land.

Les 100. 000 enfants qui naissent chaque année dans notre pays, ne porteront donc plus tous automatiquement le nom de leur père.
De 100. 000 kinderen die jaarlijks worden geboren in ons land, zullen dus niet langer allemaal automatisch naar hun vader genoemd worden.

2. Pourriez-vous communiquer l'évolution de ces deux paramètres sur les cinq dernières années, et si possible sur les dix dernières années dans notre pays?
2. Hoe zijn het verschuldigde bedrag en het daadwerkelijk geïnde bedrag de afgelopen vijf jaar in ons land geëvolueerd?

Au cours de l’année scolaire en cours, la direction générale Établissements pénitentiaires prévoit de recruter 376 assistants de surveillance pénitentiaire pour les différents établissements pénitentiaires de notre pays.
Het huidige schooljaar plant het Directoraat Generaal Penitentiaire Inrichtingen 376 penitentiaire bewakingsassistenten aan te werven voor de verschillende penitentiaire inrichtingen van ons land.

Stefaan De Clerck : « Avec cette initiative légale, le gouvernement se joint maintenant à la politique qu’il menait déjà fin de l’année dernière dans le cadre de l’aide aux institutions financières dans notre pays.
Stefaan De Clerck: “Met dit wettelijk initiatief sluit de regering nu aan bij het beleid dat ze eind vorig jaar al voerde in het kader van de ondersteuning van de financiële instellingen in ons land.

"Nous mettons ainsi fin à 20 années d'impunité dans notre pays", a déclaré la ministre.
"Daarmee maken we in de praktijk een einde aan twintig jaar straffeloosheid in ons land", zegt Turtelboom.

Ces dernières années, notre pays a été plus ou moins épargné quant à ce phénomène.
De laatste jaren werd ons land min of meer gespaard van dit fenomeen.