Traduction de «année soient connus » (Français → Néerlandais) :

­ il faut plusieurs années avant que tous les sinistres d'une année soient connus, mais le nombre de sinistres déclarés a augmenté de 1995 à 1999 à moins qu'il ne s'agisse d'une déclaration plus rapide.
­ Het duurt een aantal jaren voor alle schadegevallen van een bepaald jaar bekend zijn, maar het aantal aangegeven schadegevallen is tussen 1995 en 1999 gestegen, tenzij die gevallen sneller worden gemeld.

Je serais ravie que les nouveaux instruments financiers, Jessica, Jeremie et Jaspers, créés il y a quelques années, soient enfin connus de tous dans les États membres et soient utilisés à bon escient.
Ik zou zeer verheugd zijn als de nieuwe financiële instrumenten Jessica, Jeremie en Jaspers, die enkele jaren geleden al zijn bedacht, eindelijk bekend zouden worden in de lidstaten en effectief zouden worden toegepast.

J'estime que cette évaluation pourrait démarrer après l'été de telle sorte que ses résultats soient connus pour le début du second trimestre de l'année 2006, soit un an après l'entrée en vigueur de la loi.
Die evaluatie kan na de zomer beginnen, zodat de resultaten bij het begin van het tweede trimester van 2006, een jaar na de inwerkingtreding van de wet, bekend zijn.

La Commission européenne est déjà occupée à tirer les premières leçons des tests, bien que les résultats définitifs ne soient pas encore connus: ils sont attendus pour l'année prochaine, une fois les tests achevés.
Hoewel de eindresultaten van de stresstests pas volgend jaar bekend zullen worden, wanneer ze zijn afgerond, is de Europese Commissie nu reeds bezig de eerste lessen uit de tests te trekken.

2. Dans l'hypothèse où des statistiques sont établies, pourriez-vous m'indiquer le nombre d'incendies d'habitations survenus pendant la période de fin d'année en 2005, 2006, 2007 et 2008 (pour autant que des chiffres soient déjà connus) ?
2. Als men statistieken bijhoudt, kan u dan een overzicht geven van het aantal woningbranden tijdens de eindejaarsperiode over de jaren 2005, 2006, 2007 en 2008 (voor zover er al cijfers bekend zijn)?

Les problèmes relatifs au Cannerberg étaient connus depuis des années, mais il a fallu attendre très longtemps pour que des mesures soient prises.
De problemen met Cannerberg waren al jaren bekend, maar het duurde zeer lang alvorens uiteindelijk maatregelen werden genomen.