Vertaling van "années 1987-1988 " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Année européenne du cinéma et de la télévision (1988)
Europees Jaar van Film en Televisie (1988)

programme d'action pour l'année européenne de l'environnement (1987)
actieprogramma voor het Europese Jaar van het Milieu (1987)

Année internationale du logement des sans-abri (1987)
Internationaal Jaar van de Daklozen (1987)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La notion de « cultures permanentes » dans le cadre de la législation relative aux paiements compensatoires s'appuie sur une période de référence de 5 ans : les années 1987, 1988, 1989, 1990 et 1991.
De notie van « permanente teelten » in het kader van de wetgeving betreffende de compensatiebedragen slaat op een referentieperiode van 5 jaar : de jaren 1987, 1988, 1989, 1990 en 1991.

Graphique 1: Nombre d’étudiants Erasmus par année, de 1987‑1988 à 2011-2012
Diagram 1: Aantal Erasmus-studenten per jaar van 1987/1988 tot en met 2011/2012

Conformément à l'article 60, § 2, de la loi du 7 novembre 1987 ouvrant des crédits provisoires pour les années budgétaires 1987 et 1988 et portant des dispositions financières et diverses, seuls peuvent actuellement encore bénéficier d'un paiement anticipatif de la pension, les personnes dont le traitement d'activités est lui aussi payé anticipativement.
Overeenkomstig artikel 60, § 2, van de wet van 7 november 1987 waarbij voorlopige kredieten worden geopend voor de begrotingsjaren 1987 en 1988 en houdende financiële en diverse bepalingen, kunnen op dit ogenblik enkel de personen van wie de activiteitswedde voorafgaandelijk werd uitbetaald nog een pensioen ontvangen dat vooraf wordt uitbetaald.

L’article 61 de la loi du 7 novembre 1987 ouvrant des crédits provisoires pour les années budgétaires 1987 et 1988 et portant des dispositions financières et diverses, est remplacé par la disposition suivante:
Artikel 61 van de wet van 7 november 1987 waarbij voorlopige kredieten worden geopend voor de begrotingsjaren 1987 en 1988 en houdende financiële en diverse bepalingen, wordt vervangen door de volgende bepaling:

Art. 2. L'âge de la prépension sectorielle instaurée par la convention collective de travail du 4 mars 1985 (arrêté royal du 4 juillet 1985), prolongée pour les années 1987-1988 par la convention collective de travail du 20 février 1987 (arrêté royal du 10 septembre 1987), pour les années 1989 et 1990 par la convention collective de travail du 20 décembre 1988 (arrêté royal du 8 mars 1989), pour les années 1991, 1992, 1993 par la convention collective de travail du 6 mars 1991 (arrêté royal du 23 septembre 1992), pour les années 1994, 1995, 1996 par la convention collective de travail du 26 mai 1993 (arrêté royal du 25 mars 1994), pour les années 1997 et 1998 par la convention collective de travail des 17 avril et 29 avril 1997 (arrêté royal du 16 novembre 1999), pour les années 1999 et 2000 par les conventions collectives de travail du 10 mai 1999 et du 24 juin 1999 (arrêté royal du 5 novembre 2002), pour les années 2001 et 2002 par la convention collective de travail du 19 avril 2001 (arrêté royal du 17 décembre 2003), pour les années 2003 et 2004 par la convention collective de travail du 19 juin 2003 (arrêté royal du 12 mai 2004), et pour les années 2005 et 2006 par la convention collective de travail du 19 mai 2005, enregistrée sous le numéro 75070/CO/130, est maintenu par la présente convention collective de travail à 58 ans jusqu'au 30 juin 2007.
Art. 2. De leeftijdsgrens voor het sectoraal brugpensioen dat werd ingevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 maart 1985 (koninklijk besluit van 4 juli 1985), verlengd voor de jaren 1987-1988 door de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 februari 1987 (koninklijk besluit van 10 september 1987), voor de jaren 1989 en 1990 door de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 1988 (koninklijk besluit van 8 maart 1989), voor de jaren 1991, 1992 en 1993 door de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 maart 1991 (koninklijk besluit van 23 september 1992), voor de jaren 1994, 1995 en 1996 door de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 mei 1993 (koninklijk besluit van 25 maart 1994), voor de jaren 1997 en 1998 door de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 april en 29 april 1997 (koninklijk besluit van 16 november 1999), voor de jaren 1999 en 2000 door de collectieve arbeidsovereenkomsten van 10 mei 1999 en 24 juni 1999 (koninklijk besluit van 5 november 2002), voor de jaren 2001 en 2002 door de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 april 2001 (koninklijk besluit van 17 december 2003), voor de jaren 2003 en 2004 door de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2003 (koninklijk besluit van 12 mei 2004), en voor de jaren 2005 en 2006 door de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 mei 2005, geregistreerd onder het nummer 75070/CO/130, wordt door deze collectieve arbeidsovereenkomst behouden op 58 jaar tot op 30 juni 2007.

Le programme a commencé par Athènes en 1985 ; tous les autres Etats membres ont déjà participé à ce programme ou y participeront au cours des années à venir (1986 Florence, 1987 Amsterdam, 1988 Berlin, 1989 Paris, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Anvers, 1994 Lisbonne, 1995 Luxembourg,1996 Copenhague, 1997 Thessalonique, 1998 Stockholm, 1999 Weimar).
In 1985 is de spits afgebeten door Athene. In de daaropvolgende jaren zijn alle lidstaten aan bod gekomen of zullen zij nog aan de beurt komen (Firenze in 1986, Amsterdam in 1987, Berlijn in 1988, Parijs in 1989, Glasgow in 1990, Dublin in 1991, Madrid in 1992, Antwerpen in 1993, Lissabon in 1994, Luxemburg in 1995, Kopenhagen in 1997, Thessaloniki in 1997, Stockholm in 1998 en Weimar in 1999).

Ce programme a commencé par la ville d'Athènes, en 1985 ; tous les autres Etats membres y ont participé ou participeront également au cours des années successives (1986 Florence, 1987 Amsterdam, 1988 Berlin, 1989 Paris, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Anvers, 1994 Lisbonne, 1995 Luxembourg, 1996 Copenhague, 1997 Salonique, 1998 Stockholm, 1999 Weimar).
Het programma is in 1985 van start gegaan met Athene; alle andere lidstaten hebben er aan deelgenomen, c.q. zullen er ook in de volgende jaren aan deelnemen (1986 Florence, 1987 Amsterdam, 1988 Berlijn, 1989 Parijs, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Antwerpen, 1994 Lissabon, 1995 Luxemburg, 1996 Kopenhagen, 1997 Saloniki, 1998 Stockholm, 1999 Weimar).

Dépenses d'investissement dans l'industrie charbonnière depuis 1986 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 (prévision) EUR 12 1595,5 1408,8 1424,0 1213,7 1030,6 892,4 824,4 (millions d'écus) Lors de sa présentation, le vice-président a déclaré que les investissements du secteur charbonnier avaient décru de 13,4% en 1991, confirmant la tendance de l'année précédente.
Kapitaaluitgaven in de koolindustrie sinds 1986: 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 (voorspelling) EUR 12 1595,5 1408,8 1424,0 1213,7 1030,6 892,4 824,4 (miljoen ecu) Bij de presentatie zei de Vice-voorzitter dat de investeringen in de koolsector in 1991, evenals in het voorgaande jaar, met 13,4 % zijn gedaald.

De plus, le rôle de l'aide communautaire au Bangladesh a été accentué par la rapidité de réaction de la Communauté aux crises graves qui ont régulièrement frappé le pays ces dernières années, (inondations en 1987 et 1988, cyclones en 1988 et 1991, réfugiés de Birmanie en 1992) ainsi que par le caractère toujours plus affirmé de son soutien au respect des principes démocratiques, et en particulier, des droits de l'homme.
Het aandeel van de EG in de hulp aan Bangladesh werd ook groter door haar snel optreden bij ernstige crisissituaties die het land in het recente verleden regelmatig troffen (overstromingen in 1987 en 1988, wervelstormen in 1988 en 1991, vluchtelingen uit Birma in 1992) en door een nadrukkelijker en duidelijker positie en steun voor de democratische beginselen en de mensenrechten.