Vertaling van "années 1990 lorsque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990
nieuwe ontwikkelingsprogramma voor Afrika voor de jaren '90

Programme d'actions pour l'année européenne du tourisme(1990)
Actieprogramma voor het Europees toerismejaar(1990)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dernière grande réforme des pensions date des années 1990, lorsque l'âge de la pension pour les femmes a été porté de 60 à 65 ans à la demande de l'Europe.
De laatste grote hervorming van de pensioenen dateert van de jaren 1990, toen de pensioenleeftijd van vrouwen op vraag van Europa van 60 naar 65 werd gebracht.

Le nombre de libérés conditionnels n'a cessé d'augmenter d'année en année jusqu'en 1990 lorsqu'il atteignait 1 351, ce qui représente 18,3 % du nombre de condamnés libérés.
Het aantal voorwaardelijk in vrijheid gestelde personen nam van jaar tot jaar toe tot in 1990. Het bedroeg toen 1 351 personen, wat neerkomt op 18,3 % van het aantal vrijgelaten gevangenen.

Depuis le début des années 90, cette tendance présente une rupture : malgré la baisse sensible des taux en matière de crédits hypothécaires, le nombre des permis de bâtir se stabilise au faible niveau qu'était celui de 1990, lorsque ces taux étaient très élevés.
Vanaf het begin van de jaren '90 kent deze beweging een trendbreuk : ondanks de scherpe daling van de rente op de hypotheeklening, stabiliseert het aantal bouwvergunningen zich op hetzelfde lage niveau als dat van 1990 toen het rentepeil zeer hoog was.

Des APC ont été conclus avec les pays de l'ancienne Union soviétique à la fin des années 1990, lorsque le textile demeurait un dossier sensible dans le domaine du commerce international.
Er zijn aan het eind van de jaren negentig partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten gesloten met de landen van de voormalige Sovjet-Unie, toen textiel in de internationale handel nog een gevoelige kwestie was.

Ils verront qu’il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu’il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n’a tout simplement jamais fonctionné.
Zij zullen zien dat er begin jaren negentig, toen de sociaaldemocraten nog de grootste fractie van dit Parlement vormden en de meeste lidstaten nog een linkse regering hadden, een richtlijn in het leven werd geroepen; dat de richtlijn die werd opgesteld, hoezeer ook onbedoeld, een weerslag vormde van het aloude socialistische dogma dat je mensen niet zelf hun eigen keuzen kunt laten maken over de balans tussen werk en privéleven, maar dat politici het altijd beter weten, en dat Europese politici het uiteraard het beste van allemaal weten; kortom, dat er een richtlijn inzake arbeidstijden in het leven werd geroepen, die simpelweg nooit heeft gewerkt.

Lorsque, des années plus tard, il est devenu bourgmestre de Molenbeek-Saint-Jean, une commune où la religion islamique est très présente, il s'est toutefois interrogé sur cette reconnaissance de l'islam : « Un cas typique de décision en toute bonne foi du monde politique, qui n'en a pas mesuré les implications à moyen terme ? » (Le Soir, 14 février 1990).
Toen hij jaren later burgemeester werd van Sint-Jans-Molenbeek, waar de islam sterk staat, verklaarde hij over de erkenning van de islam : « Dat is een voorbeeld van een beslissing waar het beleid weliswaar met goede bedoelingen, maar fout gehandeld heeft» (Le Soir, 14 februari 1990).

Au début de l’année 1990, lorsque l’occupation a pris fin, les Lettons représentaient seulement 51 % de la population.
Begin 1990, toen de bezetting eindigde, was het percentage Letten gedaald tot 51.

J'étais député suédois et membre de la commission des finances dans les années 1990, lorsque la Suède est allée droit dans le mur économiquement parlant.
In de jaren negentig van de vorige eeuw was ik lid van het Zweedse parlement en zijn commissie financiën, toen Zweden tegen een economische muur aanliep.

5) S'il est vrai que, dès le milieu des années 1990, lorsque certains États membres commencent à fermer les frontières à l'immigration économique (la Forteresse Europe...) de nombreux étrangers tentent d'utiliser la procédure d'asile pour s'installer en Europe, il est aussi vrai que les États membres ont parallèlement durci et rendu plus difficile l'application de la Convention de Genève.
5. Hoewel het waar is dat een groot aantal vreemdelingen sinds het midden van de jaren '90, toen sommige lidstaten begonnen hun grenzen voor economische immigranten te sluiten (Fort Europa), probeert om van de asielprocedure gebruik te maken om zich in Europa te vestigen, is het ook zo dat de lidstaten tegelijkertijd de toepassing van het Verdrag van Genève hebben aangescherpt en bemoeilijkt.