Vertaling van "années académiques successives " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

année académique | année universitaire
academisch jaar

année académique
Academiejaar (élément)

année académique
academiejaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 39. Dans le même décret, il est inséré un article 124/1 rédigé comme suit : « Art. 124 /1.- Lorsqu'un établissement d'enseignement supérieur décide de supprimer des études menant à un grade académique particulier, il permet à chaque étudiant déjà inscrit à ces études de présenter au cours de deux années académiques successives les unités d'enseignement non acquises de son programme annuel».
Art. 39. In hetzelfde decreet wordt een artikel 124/1 ingevoegd, luidend als volgt : "Art. 124/1.- Wanneer een instelling voor hoger onderwijs beslist studies af te schaffen die leiden tot een bijzondere academische graad, laat ze elke student die reeds voor die studies ingeschreven is toe tijdens twee opeenvolgende academiejaren de niet verworven onderwijseenheden van zijn jaarprogramma af te leggen".

Dans l'article 62, § 8, du même décret, modifié par le décret du 19 mars 2004, les phrases " La décision est valable pendant 4 années académiques successives et expire à la fin de la quatrième année académique.
In artikel 62, § 8, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij decreet van 19 maart 2004, worden de zinnen « Het besluit is geldig voor vier daaropvolgende academiejaren en vervalt op het einde van het vierde academiejaar.

Art. 55. L'article 105, § 2, du même décret est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Si un même membre du personnel a été désigné en application de l'alinéa 1 durant deux années académiques successives dans la même fonction et le même cours à conférer, l'Ecole supérieure des Arts ne peut pourvoir à cet emploi que dans le respect des articles 100 et 102».
Art. 55. Artikel 105, § 2, van hetzelfde decreet, wordt aangevuld met een lid luidend als volgt : « Indien eenzelfde personeelslid aangewezen werd met toepassing van het eerste lid gedurende twee opeenvolgende academiejaren voor hetzelfde ambt en dezelfde te begeven cursus, kan de hogere kunstschool deze betrekking enkel bekleden met inachtneming van de artikelen 100 en 102. ».

Art. 63. L'article 230, § 2, du même décret est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Si un même membre du personnel a été désigné en application de l'alinéa 1 durant deux années académiques successives dans la même fonction et le même cours à conférer, l'Ecole supérieure des Arts ne peut pourvoir à cet emploi que dans le respect des articles 225 et 227».
Art. 63. Artikel 230, § 2, van hetzelfde decreet, wordt aangevuld met een lid luidend als volgt : « Indien eenzelfde personeelslid aangewezen werd met toepassing van het eerste lid gedurende twee opeenvolgende academiejaren voor hetzelfde ambt en dezelfde te begeven cursus, kan de hogere kunstschool deze betrekking enkel bekleden met inachtneming van de artikelen 225 en 227».

Art. 72. L'article 360, § 2, du décret du 20 décembre 2001 est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Si un même membre du personnel a été engagé en application de l'alinéa 1 durant deux années académiques successives dans la même fonction et le même cours à conférer, l'Ecole supérieure des Arts ne peut pourvoir à cet emploi que dans le respect des articles 355 et 357».
Art. 72. Artikel 360, § 2, van het decreet van 20 december 2001, wordt aangevuld met een lid luidend als volgt : « Indien eenzelfde personeelslid aangewezen werd met toepassing van het eerste lid gedurende twee opeenvolgende academiejaren voor hetzelfde ambt en dezelfde te begeven cursus, kan de hogere kunstschool deze betrekking enkel bekleden met inachtneming van de artikelen 355 en 357».

La décision est valable pendant 4 années académiques successives et expire à la fin de la quatrième année académique.
Het besluit is geldig voor 4 daaropvolgende academiejaren en vervalt op het einde van het vierde academiejaar.

1º dans la même orientation d'études, n'a pas réussi une seule épreuve pendant trois années scolaires ou académiques successives ou au moins deux épreuves pendant les quatre dernières années d'études ;
1º in dezelfde studierichting gedurende drie opeenvolgende school- of academiejaren voor geen enkel examen geslaagd is of gedurende de laatste vier studiejaren niet voor tenminste twee examens geslaagd is;

2º a entamé au moins deux orientations d'études différentes sans avoir réussi une seule épreuve pendant quatre années scolaires ou académiques successives ou au moins deux épreuves pendant les cinq dernières années d'études ;
2º op zijn minst twee verschillende studierichtingen heeft aangevat zonder in de loop van vier opeenvolgende school- of academiejaren voor enig examen geslaagd te zijn of zonder in de loop van de laatste vijf studiejaren voor ten minste twee examens geslaagd te zijn;