Vertaling van "anonymes mais plutôt " (Frans → Nederlands) :

Il est ressorti des entretiens de l'évaluateur avec les opérateurs culturels que la question n'était pas liée à l'utilisation d'experts externes anonymes mais plutôt à la durée et à la transparence de la procédure (c'est-à-dire au «suivi» et à la «rétroinformation»).
Uit de interviews van het evaluatiebureau met culturele actoren is gebleken dat dit niet te maken had met de inzet van anonieme externe deskundigen, maar eerder met de duur en transparantie van de procedure zelf (ofwel het "volgen" en de "feedback").

L'expérience ab initio peut dès lors être considérée non comme réellement suspecte mais plutôt comme anonyme.
Dat maakte het initiatief ab initio niet zozeer verdacht, dan wel anoniem.