Traduction de «anonymes sont ensuite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grande société anonyme | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés
grote naamloze vennootschap | grote NV | structuurvennootschap

ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken

des règles d'abord, un statut ensuite
normen vóór status

société anonyme [ SA ]
naamloze vennootschap [ NV ]

société européenne [ société anonyme européenne ]
Europese vennootschap [ Europese naamloze vennootschap ]

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
mysteryshoppen | mysteryshopping uitvoeren

oeuvre anonyme
anoniem werk

société anonyme de droit public
naamloze vennootschap van publiek recht

société anonyme de droit public à finalité sociale
naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces données anonymes sont ensuite recueillies dans une base de données européenne et seront utilisées dans des recherches scientifiques.
Deze anonieme gegevens worden vervolgens samengebracht in een Europese databank en gebruikt voor wetenschappelijk onderzoek.

La professeur Brewaeys commente ensuite les expériences vécues au sein de l'Universitair Medisch Centrum de Leyde, où il existe un « guichet A » — pour le recours à des donneurs anonymes — et un « guichet B » — pour le recours à des donneurs identifiables.
Professor Brewaeys geeft vervolgens toelichting bij de ervaringen van het Universitair Medisch Centrum te Leiden, waar een zgn. « A-loket » — voor anonieme donoren — en een « B-loket » — voor identificeerbare donoren — bestaan.

Le ministre souligne ensuite que la conversion de la Loterie nationale en société anonyme de droit public n'est en aucun cas le tremplin d'une privatisation.
De minister onderstreept vervolgens dat de omvorming van de Nationale Loterij tot een naamloze vennootschap van publiek recht helemaal geen springplank is om tot een privatisering over te gaan.

Ce point de contact permettait à l’origine de communiquer de manière anonyme des faits de pédopornographie. eCops a ensuite été mis sur pied suite à la coopération entre la cellule de surveillance internet du Service public fédéral (SPF) Économie et de la Police Fédérale.
Dit meldpunt liet oorspronkelijk toe om op een anonieme wijze melding te maken van kinderpornografie. eCops werd vervolgens opgestart n.a.v. de samenwerking tussen de cel internetbewaking van de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie en de Federale Politie.

Il s'ensuit que le décret du 22 décembre 1995 ne viole pas les règles répartitrices de compétence en ce que la société anonyme de droit public « La Poste » doit payer la taxe régionale d'inoccupation pour l'exercice fiscal 2001.
Daaruit vloeit voort dat het decreet van 22 december 1995 de bevoegdheidverdelende regels niet schendt, in zoverre de naamloze vennootschap van publiek recht « De Post » voor het heffingsjaar 2001 een gewestelijke leegstandsheffing verschuldigd is.

Leurs données seront ensuite rendues "entièrement anonymes", mais elles ne seront pas effacées.
En ook daarna worden hun gegevens "volledig geanonimiseerd", en niet gewist.

Le préjudice allégué par la première partie requérante - qui est une société anonyme - consisterait en une perte importante de son chiffre d'affaires et, à très brève échéance, en sa mise en liquidation en raison du monopole qui serait conféré par la loi aux associations de courses pour organiser les paris mutuels sur les courses hippiques courues à l'étranger et, ensuite, pour commercialiser ceux-ci dans les librairies, ce qui entraînerait une concurrence déloyale à son détriment.
Het nadeel aangevoerd door de eerste verzoekende partij - een naamloze vennootschap - zou bestaan in een aanzienlijk verlies van haar omzetcijfer en, op zeer korte termijn, in haar invereffeningstelling wegens het monopolie dat de wet zou toekennen aan de renverenigingen om de onderlinge weddenschappen in te richten op de paardenwedrennen gelopen in het buitenland en, vervolgens, om die in de krantenwinkels te commercialiseren, hetgeen zou leiden tot een oneerlijke concurrentie in haar nadeel.

Ensuite, l'article 3 de l'arrêté en projet abroge certaines dispositions de la loi coordonnée qui sont incompatibles avec le statut de société anonyme de droit privé.
Vervolgens worden door artikel 3 van het voorgelegde besluit een aantal bepalingen van de gecoördineerde wet opgeheven, die niet verenigbaar zijn met het statuut van privaatrechtelijke naamloze vennootschap.

Les réponses anonymes au questionnaire feront ensuite l'objet, à partir du terminal du centre de recherche, d'un encodage afin d'être soumises à un traitement statistique.
De anonieme antwoorden op de vragenlijst zullen vervolgens, vanaf de terminal van het onderzoekscentrum, het voorwerp zijn van een codering om onderworpen te worden aan een statistische verwerking.