Vertaling van "anorexiques " (Frans → Nederlands) :

Ces sites web encouragent, d'une part, leurs visiteuses à s'engager dans la voie de l'anorexie et, d'autre part, exhortent les patientes anorexiques à persévérer et à se "perfectionner", selon leurs termes (lisez: poursuivre leur amaigrissement).
Deze websites zetten hun bezoekers enerzijds aan tot anorexia en roepen anderzijds anorexia-patiënten op om bovenal vol te houden, zichzelf - zoals dat heet - verder te "perfectioneren" (lees: verder uitmageren).

L'importance du problème mais également l'influence de l'Internet sur le comportement des jeunes patients anorexiques ne peuvent être sous-estimés.
Het belang van het probleem, maar ook de invloed van het internet op het gedrag van jonge anorexia patiënten mag niet worden onderschat.

Le mouvement pro-anorexique (mouvement pro-ana) a progressé ces dernières années.
De laatste jaren is de pro anorectische beweging (pro ana beweging) in opmars.

Bloguer peut avoir selon moi des effets thérapeutiques sur les patients anorexiques, mais l'incitation à l'anorexie ou à la boulimie me semble quand même une tendance à laquelle il faut s'opposer.
Het bloggen door anorexia-patiënten kan mijns inziens wel een therapeutische werking hebben maar het aanzetten tot anaroxia of boulimie lijkt mij toch een trend die we halt moeten toeroepen.

De plus, il existe un courant pro-anorexique.
Daarbij komt nog een pro-anorexiastroming.

Il existe par exemple des sites « pro ana » où les anorexiques peuvent se lancer des défis et se féliciter mutuellement lorsqu'ils ont atteint le poids corporel le plus bas possible.
Er bestaan bijvoorbeeld verschillende « pro-ana » sites, waar men met mekaar in competitie kan treden en men mekaar feliciteert over het zo laag mogelijke lichaamsgewicht.

Le quatrième point recommande l'insertion de messages d'avertissement sur les sites Internet pro-anorexiques.
Het vierde punt beveelt aan om waarschuwingen te plaatsen op de pro-anorexia-sites.

Ce dont nous avons besoin, ce sont des investissements massifs dans l’emploi, la formation et le changement en faveur de l’écologie – pas de mettre au régime des économies anorexiques au moyen d’une discipline budgétaire.
Wat we nodig hebben is extra investeringen in banen, opleiding en milieuvriendelijke oplossingen, niet een dieet voor anorectische economieën in de vorm van begrotingsdiscipline.

Ils sont soit vacants, soit ils ne sont tout simplement pas créés. Certains prêchent les vertus de la minceur, des États presque anorexiques, mais ils ne mentionnent pas son impact sur le fonctionnement du système de santé.
Er zijn veel mensen die pleiten voor een slanke, welhaast naar anorexia neigende staat, maar ze vermelden niet wat de gevolgen daarvan zijn voor het functioneren van de gezondheidszorg.