Traduction de «antiqué » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

antiqué
antiek-afwerking

bombyx antique | bombyx étoilé | chenille à houppes rousses | chenille étoilée | orgye antique | orgyie antique
witvlakvlinder

finissage antique
antiek-afwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet article évoquait une similitude avec la situation de la Rome antique où une bonne part de la main d'oeuvre était dépourvue de revenus parce qu'esclave, ce qui entraînait une orientation de la fiscalité sur la possession de biens en général. En réfléchissant à ne pas créer de nouveaux impôts, ce qui est un réflexe de notre majorité, notre volonté de faire baisser l'imposition sur les revenus du travail nous a conduit au premier tax shift et rentre assez bien dans cette ligne de réflexion.
In het bovenvermelde artikel werd er een vergelijking getrokken met de situatie in het oude Rome, waar een groot deel van de arbeidskrachten geen inkomsten had omdat het slaven waren, en er daarom geopteerd werd voor een belasting op eigendom in de brede zin van het woord, en niet voor een belasting op arbeid.

Les objectifs de la fonction sont les suivants : assurer la gestion et le développement de la collection relative à la Grèce antique (au niveau archéologique, historique et iconographique); objets grecs, chypriotes et d'Italie du Sud; concevoir, réaliser, renouveler la présentation des collections permanentes au public; concevoir et réaliser des expositions thématiques temporaires; collaborer à des expositions extérieures à l'institution; valoriser les collections et la recherche scientifique autour de celles-ci dans des publications; développer des collaborations scientifiques avec d'autres institutions en vue d'élaborer des projets communs de recherche; mener éventuellement des recherches archéologiques sur le terrain.
De doelstellingen van de functie zijn de volgende : beheer en uitbouw van de collectie met betrekking tot het oude Griekenland (op het archeologisch, historisch en iconografisch gebied); Griekse, Cypriotische en Zuid-Italiaanse voorwerpen; ontwerpen, realiseren, hernieuwen van de presentatie van de permanente collecties voor het publiek; tijdelijke thematische tentoonstellingen ontwerpen en realiseren; meewerken aan tentoonstellingen buiten de instelling; de collecties en het desbetreffend wetenschappelijk onderzoek via publicaties valoriseren; wetenschappelijke samenwerkingen met andere instellingen ontwikkelen teneinde gemeenschappelijke onderzoeksprojecten uit te werken; eventueel archeologische onderzoeken op het terrein uitvoeren.

Nous connaissons le triste sort réservé à la ville antique de Palmyre.
Hierin is het droevig lot van de antieke stad Palmyra gekend.

2. La législation en matière d'art (antique) relève de la compétence du ministre de l'Économie. 3. La protection du patrimoine culturel (y compris les programmes) n'est pas une compétence fédérale.
2. De regelgeving van de handel in (antiek) kunst valt onder de bevoegdheid van de minister van Economie. 3. De bescherming van het cultureel erfgoed (met inbegrip de programma's) is geen federale bevoegdheid.

Par jugement du 03/11/2014, le tribunal de commerce francophone de Bruxelles a déclaré close par liquidation la faillite de BRASSERIE L'ANTIQUE SPRL, avec siège social à 1030 SCHAERBEEK, CHAUSSEE DE HELMET 267.
Bij vonnis van 03/11/2014, gewezen door de Franstalige rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening actief het faillissement van BRASSERIE L'ANTIQUE BVBA, met maatschappelijke zetel te 1030 SCHAARBEEK, HELMETSESTEENWEG 267.

Considérant que les Turcs n'ont aucune racine culturelle européenne, telles que celles issues de la Grèce et de la Rome antiques, du Moyen-âge chrétien, ainsi que de la Renaissance des XV et XVI siècles, de la révolution scientifique du XVII siècle, des Lumières du XVIII siècle, de la révolution industrielle et du romantisme des XVIII et XIX siècles, mais, au contraire, trouvent leurs racines culturelles dans la Perse antique, l'ancienne Arabie, l'Islam et les dynasties seldjoucide et ottomane;
Overwegende dat de Turken geen Europese culturele wortels hebben, zoals daar zijn het Oude Griekenland, het Oude Rome, en de christelijke Middeleeuwen, alsook de Renaissance van de 15e en de 16e eeuw, de wetenschappelijke revolutie van de 17e eeuw, de Verlichting van de 18e eeuw, en de Industriële Revolutie en de romantiek van de 18e-19e eeuw, maar integendeel hun cultuur terugvoeren op het Oude Perzië, het Oude Arabië, de islam, en de dynastieën van de Seldjoeken en de Ottomanen;

- La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des chances a classé par arrêté ministériel de la Communauté française le 1 mars 2013 le sarcophage antique en plomb à décor bacchique de Tournai, avec la qualification de trésor, conformément au décret du 11 juillet 2002 relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française.
- Bij decreet van 1 maart 2013 heeft de Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke Kansen, de loden antieke sarcofaag met een Bacchus decor te Doornik als schat gerangschikt overeenkomstig het decreet van 11 juli 2002 betreffende de roerende culturele goederen en het immaterieel patrimonium van de Franse Gemeenschap.

Comme site : l'ensemble formé par le refuge antique fortifié et les ruines des vieilles forges ainsi leurs environs immédiats à Montauban-sous-Buzenol.
Als site : het geheel gevormd door de antieke versterkte schuilplaats en de ruïnes van de voormalige smidsen alsook de nabije omgevingen ervan te Montauban-sous-Buzenol.

* Gestion et développement des collections liées à l'Orient antique (à l'exception des collections des antiquités égyptiennes) avec une attention spécifique pour le matériel archéologique provenant d'Iran qui doit faire l'objet d'une valorisation scientifique particulière.
* Beheer en uitbouw van de collecties verbonden aan het Nabije Oosten (met uitzondering van de collecties Egyptische oudheden) met een bijzondere aandacht voor het archeologische materiaal uit Iran dat het voorwerp moet zijn van een bijzondere wetenschappelijke valorisatie.