Vertaling van "août 1963 susvisée " (Frans → Nederlands) :

« § 1 bis. Pour la personne engagée dans le cadre d'un service militaire volontaire, le stage visé à l'article 66, § 2, de la loi du 9 août 1963 susvisée est considéré comme accompli après une période de prestation de trois mois.
« § 1bis . Voor de persoon die aangenomen is in het kader van de vrijwillige militaire dienst wordt de wachttijd, bedoeld in artikel 66, § 2, van voornoemde wet van 9 augustus 1963, als vervuld beschouwd na een prestatieperiode van drie maanden».

1° au § 1, 1°, les mots " chapitre IV, de la loi du 9 août 1963 susvisée" sont remplacés par les mots " chapitre V de la loi coordonnée susmentionnée" .
1 ° in § 1, 1 °, worden de woorden " hoofdstuk IV, van vorenbedoelde wet van 9 augustus 1963" vervangen door de woorden " hoofdstuk V van de voornoemde gecoördineerde wet" .

Article 1. Dans l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, tel que modifié à ce jour, l'intitulé du chapitre VIIundecies « Des prestations visées à l'article 23, 12° et 13°, de la loi du 9 août 1963 susvisée et de l'intervention dans le coût de l'admission dans un service hospitalier V en reconversion progressive en maison de repos et de soins » est remplacé par l'intitulé suivant : « Des prestations visées à l'article 34, alinéa 1, 11° et 12°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 ».
Artikel 1. In het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, zoals het tot nog toe is gewijzigd, wordt de titel van hoofdstuk VIIundecies « De verstrekkingen zoals bedoeld in artikel 23, 12° en 13°, van de vorengenoemde wet van 9 augustus 1963 en de tegemoetkoming in de kosten van de opname in een ziekenhuisdienst V in progressieve omschakeling naar een rust- en verzorgingstehuis » vervangen door de volgende titel : « De verstrekkingen, bedoeld in artikel 34, eerste lid, 11° en 12°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 ».

Art. 2. Aux articles 2 et 3 de l'arrêté royal précité les mots « article 25, § 2 de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités » et « article 24 de la loi du 9 août 1963 susvisée » sont respectivement remplacés par les mots « article 37 § 2 de la loi concernant l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 » et par « article 35 § 1 de la loi coordonnée susvisée ».
Art. 2. In de artikelen 2 en 3 van het voornoemde koninklijk besluit worden de woorden « artikel 25, § 2 van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen » en « artikel 24 van vorenbedoelde wet van 9 augustus 1963 » respectievelijk vervangen door de woorden « artikel 37 § 2 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 » en door « artikel 35 § 1 van de voornoemde gecoördineerde wet ».

A l'article 2 a) les mots « pour les bénéficiaires visés à l'article 25 § 2, alinéa 2 de la loi du 9 août 1963 susvisée » sont remplacés par les mots « pour les bénéficiaires visés à l'article 37, § 1 et § 19 de la loi coordonnée susvisée et qui ont droit à un remboursement augmenté de l'assurance ».
In artikel 2 a) worden de woorden « voor de rechthebbenden bedoeld in artikel 25 § 2, tweede lid van de voornoemde wet van 9 augustus 1963 » vervangen door de woorden « voor de rechthebbenden bedoeld in artikel 37, § 1 en § 19 van de voornoemde gecoördineerde wet die recht hebben op een verhoogde verzekeringstegemoetkoming ».

L'article 204ter, 1er, 1, de l'arrêté royal du 4 novembre 1963 portant exécution de la loi du 9 août 1963 susvisée précise que doivent accomplir un stage de six mois les personnes qui n'étaient pas bénéficiaires d'un régime belge d'assurance soins de santé dans les six mois précédant leur affiliation.
In artikel 204ter, 1, 1, van het koninklijk besluit van 4 november 1963 tot uitvoering van de voor- melde wet van 9 augustus 1963 wordt toegelicht dat een wachttijd van zes maanden moet worden vol- bracht door de personen die in de zes maanden vóór hun aansluiting geen rechthebbende waren in een Bel- gisch stelsel van verzekering voor geneeskundige ver- zorging.

Toutefois, lorsque les services de contrôle de l'INAMI constatent une telle infraction, le dispensateur de soins est passible des sanctions visées à l'article 90 de la loi du 9 août 1963 susvisée.
Wanneer de controlediensten van het RIZIV een dergelijke inbreuk vaststellen, kunnen evenwel op de zorgverlener de sancties worden toegepast die zijn bedoeld in artikel 90 van de voornoemde wet van 9 augustus 1963.

Aux termes de l'article 66, 1er, de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, tel que modifié par la loi du 30 décembre 1988 et entré en vigueur au 1er janvier 1989, les titulaires au sens de la loi susvisée (parmi lesquels les titulaires salariés et les chômeurs contrôlés) ont droit aux soins de santé pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge.
Krachtens artikel 66, 1, van de wet van 9 augus- tus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, zoals het is gewijzigd bij de wet van 30 december 1988 en in werking is getreden op 1 januari 1989, hebben de gerechtigden omschreven in de voor- noemde wet (onder wie de gerechtigde werknemers en gecontroleerde werklozen) recht op geneeskundige verzorging voor henzelf en voor de personen te hunnen laste.