Vertaling van "août 1977 ayant " (Frans → Nederlands) :

Composée initialement de représentants du premier ministre et des ministres ayant en charge les Affaires étrangères, la Justice, la Défense nationale, l'Intérieur, les Affaires sociales, la Santé publique et le Budget et de représentants de la Croix-Rouge de Belgique, elle fut chargée de l'examen des mesures nationales de mise en œuvre des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels à ces Conventions du 8 juin 1977.
Oorspronkelijk samengesteld uit vertegenwoordigers van de eerste minister en de ministers bevoegd voor Buitenlandse Zaken, Justitie, Landsverdediging, Binnenlandse Zaken, Sociale Zaken, Volksgezondheid en Begroting, alsook van het Belgische Rode Kruis, was deze commissie belast met het onderzoek van de nationale maatregelen ter uitvoering van de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 en de aanvullende protocollen bij deze verdragen van 8 juni 1977.

Un jugement du tribunal de première instance de Namur rendu le 21 janvier 2002, à la requête de Mme Bouzet, Marie-Noëlle, domiciliée à 5002 Saint-Servais, rue Auguste Leblanc 10, a déclaré l'absence de Mlle Brichet, Elisabeth, née à Namur le 30 août 1977, ayant demeuré en dernier lieu à 5002 Saint-Servais, rue Auguste Leblanc 10.
Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Namen gegeven op 21 januari 2002, is ten verzoeke van Mevr. Bouzet, Marie-Noëlle, wonende te 5002 Saint-Servais, rue Auguste Leblanc 10, de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van Mej. Brichet, Elisabeth, geboren te Namen op 30 augustus 1977, laatst woonachtig te 5002 Saint-Servais, rue August Leblanc 10.

Vu l'arrêté royal du 23 mars 1961 relatif à l'allocation accordée aux militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste, modifié par les arrêtés royaux des 10 février 1970, 5 octobre 1972, 1 mars 1977, 11 juin 1981, 15 mars 1988, 21 mars 1991, 11 août 1994 et 22 novembre 1999;
Gelet op het koninklijk besluit van 23 maart 1961 betreffende de toelage aan militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 februari 1970, 5 oktober 1972, 1 maart 1977, 11 juni 1981, 15 maart 1988, 21 maart 1991, 11 augustus 1994 en 22 november 1999;

1° l'arrêté royal du 23 mars 1961 relatif à l'allocation accordée aux militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste, modifié par les arrêtés royaux des 10 février 1970, 5 octobre 1972, 1 mars 1977, 11 juin 1981, 15 mars 1988, 21 mars 1991, 11 août 1994 et 22 novembre 1999;
1° het koninklijk besluit van 23 maart 1961 betreffende de toelage aan militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 februari 1970, 5 oktober 1972, 1 maart 1977, 11 juni 1981, 15 maart 1988, 21 maart 1991, 11 augustus 1994 en 22 november 1999;

Art. 2. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 16 mars 1977 fixant les conditions de travail et de rémunération, ayant force obligatoire par arrêté royal du 8 août 1977, la convention collective de travail du 20 mars 2000, numéro d'enregistrement 54663/CO/307 relative aux conditions de travail et du rémunération, et la convention collective de travail du 24 octobre 1997, numéro d'enregistrement 46467/CO/307, conclue en application du protocole d'accord du 30 juin 1997 modifiant certaines dispositions contenues dans la convention collective de travail du 16 mars 1977.
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 maart 1977 tot vaststelling van de loon- en arbeidsvoorwaarden, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 8 augustus 1977, de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 maart 2000, registratienummer 54663/CO/307 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden en de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 oktober 1997, registratienummer 46467/CO/307, gesloten in aansluiting op het protocolakkoord van 30 juni 1997 tot wijziging van bepaalde bepalingen voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 maart 1977.

Chargée de l'examen des mesures nationales de mise en oeuvre des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels à ces Conventions du 8 juin 1977, elle se composait initialement de représentants du Premier Ministre et des Ministres ayant en charge les Affaires étrangères, la Justice, la Défense nationale, l'Intérieur, les Affaires sociales, la Santé publique et le Budget.
Zij was belast met het onderzoek naar de nationale maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 en van de Aanvullende Protocollen bij deze Verdragen van 8 juni 1977 en was oorspronkelijk samengesteld uit de vertegenwoordigers van de Eerste Minister en van de Ministers die bevoegd waren voor Buitenlandse Zaken, Justitie, Landsverdediging, Binnenlandse Zaken, Volksgezondheid en Begroting.

1. Pour des paiements ayant lieu dans le cadre juridique de l'arrêté ministériel du 10 août 1977 établissant le cahier général des charges des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, il existe déjà une réglementation pour le paiement d'office des intérêts selon l'article 15, 4, de ce document.
1. Voor betalingen binnen het juridisch kader van het ministerieel besluit van 10 augustus 1977 houdende vaststelling van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten, bestaat al een regeling voor ambtshalve betalingen van interesten volgens artikel 15, 4, en dat besluit.