Vertaling van "août 1986 mieux " (Frans → Nederlands) :

Partant du principe qu'il vaut mieux prévenir les abus éventuels que de devoir les subir avant de réagir, l'auteur de la proposition suggère donc de modifier la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux en interdisant expressément, dans le cadre de son article 12, toute forme de commercialisation de peaux de chiens et de chats ainsi que de tout produit qui en serait dérivé, même partiellement.
De indiener van het voorstel gaat uit van het principe dat voorkomen beter is dan genezen. Hij stelt dan ook voor de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren aan te passen door in artikel 12 een expliciet verbod op te nemen op de handel in honden- en kattenvachten en in alle, zelfs gedeeltelijk, afgeleide producten.

5. Est-il exact que l'utilisation de pièces fiscales et leur échange entre le directeur régional des contributions directes et le juge de police, contraire aux dispositions des articles 327, 379 et 461 du CIR 1992 ainsi qu'à la loi du 4 août 1986, mieux connue comme la " charte du contribuable " , constitue une infraction à l'article 337 du CIR 1992 ?
5. Klopt het dat uitwisseling en aanwending van fiscale stukken tussen de gewestelijke directeur der directe belastingen en de politierechter in strijd met de bepalingen van artikelen 327, 379 en 461 WIB 1992 alsook de wet van 4 augustus 1986, beter bekend als het " charter van de belastingplichtige" een inbreuk op artikel 337 WIB 1992 uitmaken?

11. Est-il exact que le contribuable confronté à l'utilisation de pièces fiscales et à leur échange entre le directeur régional des contributions directes et le juge de police, une pratique contraire aux dispositions des articles 327, 379 et 461 du CIR 1992 ainsi qu'à la loi du 4 août 1986, mieux connue comme la " charte du contribuable " , ne peut se plaindre qu'auprès du procureur du Roi qui entretient également des contacts personnels et officiels avec le directeur régional des contributions directes ?
11. Klopt het dat de belastingplichtige geconfronteerd met uitwisseling en aanwending van fiscale stukken tussen de gewestelijke directeur der directe belastingen en de politierechter in strijd met de bepalingen van artikelen 327, 379 en 461 WIB 1992 alsook de wet van 4 augustus 1986, beter bekend als het " charter van de belastingplichtige" enkel kan gaan klagen bij de procureur des Konings die ook persoonlijke en ambtshalve contacten onderhoudt met de gewestelijke directeur der directe belastingen?

Il ressort de l'exposé des motifs du projet de la loi du 4 août 1986 portant des dispositions fiscales que le gouvernement souhaitait concrétiser sa volonté de mieux protéger le citoyen contre l'administration par une réforme du système d'instruction des litiges administratifs.
Uit de memorie van toelichting bij het ontwerp dat de wet van 4 augustus 1986 houdende fiscale bepalingen geworden is blijkt dat de regering haar voornemen om de burger ten overstaan van de administratie beter te beschermen wou concretiseren door een hervorming van de administratieve geschillen.