Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com

Vertaling van "août 1990 précitée " (Frans → Nederlands) :

En particulier, la présente loi n'est pas applicable: 1° aux sociétés mutualistes qui sont reconnues conformément à la loi du 23 juin 1894 et qui ne sont pas visées par la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités; 2° aux mutualités, aux unions nationales de mutualités et aux sociétés mutualistes visées par la loi du 6 août 1990 précitée qui ne peuvent pas proposer des assurances et dont les services visés à l'article 3, alinéa 1, b) et c), de la loi du 6 août 1990 précitée répondent à chacune des conditions prévues à l'article 67, alinéa 1, de la loi du 26 avril 2010 portant des dispositions dive ...[+++]

Meer in het bijzonder is deze wet niet van toepassing op: 1° de maatschappijen van onderlinge bijstand die erkend zijn overeenkomstig de wet van 23 juni 1894 en die niet onder de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen vallen; 2° de ziekenfondsen, de landsbonden van ziekenfondsen en de maatschappijen van onderlinge bijstand als bedoeld in de voornoemde wet van 6 augustus 1990 die geen verzekeringen mogen aanbieden en waarvan de diensten als bedoeld in artikel 3, eerste lid, b) en c), van de voornoemde wet van 6 augustus 1990 voldoen aan elk van de voorwaarden van artikel 67, eerste lid, v ...[+++]


Par dérogation au paragraphe 1, les sociétés mutualistes d'assurance limitent leurs activités aux assurances maladies au sens de la branche 2 mentionnée à l'Annexe I et, à titre complémentaire, à l'assistance relevant de la branche 18 mentionnée à l'Annexe I. L'affiliation aux assurances visées à l'alinéa 1 est réservée aux personnes suivantes: 1° en ce qui concerne les sociétés mutualistes créées en application de l'article 43bis, § 5, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, les personnes affiliées auprès de la ou des mutualité(s) affiliée(s) à la société mutualiste d'assurance; 2° en ce qui concerne les sociétés mutualistes d'assurance créées en application de l'article 70, §§ 6, 7 et 8, de la ...[+++]

In afwijking van paragraaf 1 beperken de verzekeringsmaatschappijen van onderlinge bijstand hun activiteiten tot de ziekteverzekeringen in de zin van tak 2 als vermeld in Bijlage I en, aanvullend, tot de hulpverlening die behoort tot tak 18 als vermeld in Bijlage I. Aansluiting bij de in het eerste lid bedoelde verzekeringen is voorbehouden aan de volgende personen: 1° wat de maatschappijen van onderlinge bijstand betreft die met toepassing van artikel 43bis, § 5, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen zijn opgericht, de personen die zijn aangesloten bij het ziekenfonds of de ziek ...[+++]


Les personnes qui participent à la direction effective d'une société mutualiste d'assurance, peuvent en outre participer à la gestion journalière d'une mutualité, d'une union nationale de mutualités ou d'une autre société mutualiste visée par la loi du 6 août 1990 précitée auprès de laquelle les membres de cette société mutualiste d'assurance, peuvent s'affilier.

De personen die deelnemen aan de effectieve leiding van een verzekeringsmaatschappij van onderlinge bijstand, mogen daarenboven deelnemen aan het dagelijks bestuur van een ziekenfonds, van een landsbond van ziekenfondsen of van een andere maatschappij van onderlinge bijstand als bedoeld in de voornoemde wet van 6 augustus 1990 waarbij de leden van deze verzekeringsmaatschappij van onderlinge bijstand zich kunnen aansluiten.


- de la quote-part de l'entité concernée dans les frais de fonctionnement de l'Office de contrôle pour l'année 2012 tels que calculés en application de l'article 1 , alinéa 1 , 2°, qui résulte de l'application du montant par mille aux cotisations versées par les membres de ladite entité pendant l'année 2010 pour des services visés aux articles 3, alinéa 1 , b) et c), et 7, § 2, de la loi du 6 août 1990 précitée qui ont été transférés en 2012 vers une société mutualiste visée à l'article 43bis, § 5, ou à l'article 70, §§ 6 ou 7, de la loi du 6 août 1990 précitée;

- van het aandeel van de betrokken entiteit in de werkingskosten van de Controledienst voor het kalenderjaar 2012 zoals deze berekend zijn met toepassing van artikel 1, eerste lid, 2°, dat voortvloeit uit de toepassing van het promille op de bijdragen gestort door de leden van deze entiteit gedurende het jaar 2010 voor de diensten bedoeld in de artikelen 3, eerste lid, b) en c), en 7, § 2, van voornoemde wet van 6 augustus 1990 die in 2012 werden getransfereerd naar een maatschappij van onderlinge bijstand bedoeld in artikel 43bis, § 5, of in artikel 70, §§ 6 of 7, van voornoemde wet van 6 augustus 1990;


- et de la quote-part de l'entité concernée dans les frais de fonctionnement de l'Office de contrôle pour l'année 2013 tels que calculés en application de l'article 1 , 2°, qui résulte de l'application du montant par mille aux cotisations versées par les membres de ladite entité pendant l'année 2011 pour des services visés aux articles 3, alinéa 1 , b) et c), et 7, § 2, de la loi du 6 août 1990 précitée qui ont été transférés en 2012 vers une société mutualiste visée à l'article 43bis, § 5, ou à l'article 70, §§ 6 ou 7, de la loi du 6 août 1990 précitée.

- en van het aandeel van de betrokken entiteit in de werkingskosten van de Controledienst voor het jaar 2013 zoals deze berekend zijn in toepassing van artikel 1, 2°, dat voortvloeit uit de toepassing van het promille op de bijdragen gestort door de leden van deze entiteit gedurende het jaar 2011 voor de diensten bedoeld in de artikelen 3, eerste lid, b) en c), en 7, § 2, van voornoemde wet van 6 augustus 1990 die in 2012 werden getransfereerd naar een maatschappij van onderlinge bijstand bedoeld in artikel 43bis, § 5, of in artikel 70, §§ 6 of 7, van voornoemde wet van 6 augustus 1990.


Art. 2. Les personnes morales qui doivent établir leurs comptes annuels conformément à l'article 30 de la loi précitée du 6 août 1990 selon le modèle fixé par l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, visé à l'article 49, § 1 de la loi précitée du 6 août 1990, font précéder leurs comptes annuels et les pièces à déposer en même temps que ceux-ci, en vue de leur dépôt conformément à l'article 30bis de la loi précitée du 6 août 1990, par, selon l'objet des comptes annuels, la « Sect ...[+++]

Art. 2. De rechtspersonen die hun jaarrekening overeenkomstig artikel 30 van de voormelde wet van 6 augustus 1990 moeten opmaken volgens een model opgesteld door de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen bedoeld in artikel 49, § 1, van voormelde wet van 6 augustus 1990, laten hun jaarrekening en de tegelijk hiermee neer te leggen stukken met het oog op de neerlegging ervan overeenkomstig artikel 30bis van voormelde wet van 6 augustus 1990 voorafgaan door, naargelang het voorwerp van de jaarrekening, "Sectie 1.1 - Jaarrekening voor ziekenfondsen betreffende de aanvullende verzekering" dan wel "Sectie 1.1 ...[+++]


Art. 3. Les modalités de l'envoi du texte de la mention visée à l'article 30bis, alinéa 4, de la loi précitée du 6 août 1990 par la Banque nationale de Belgique à l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, visé à l'article 49, § 1, de la loi précitée du 6 août 1990. sont fixées en concertation par la Banque nationale de Belgique et l'Office de contrôle précité.

Art. 3. De modaliteiten van de verzending van de tekst van de vermelding bedoeld in artikel 30bis, vierde lid van de voornoemde wet van 6 augustus 1990 door de Nationale Bank van België aan de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen bedoeld in artikel 49, § 1 van voormelde wet van 6 augustus 1990 worden door de Nationale Bank van België en voormelde Controledienst in onderling overleg vastgelegd.


Article 1. Les articles 29, §§ 1, 2, 3, 1°, en ce qui concerne les comptabilisations relevant de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, et 4, 30, 31, 32, alinéa 1, en tant qu'il impose la désignation de réviseurs choisis parmi les réviseurs portés sur la liste des réviseurs agréés par l'Office de contrôle et alinéa 2, 33, 34, §§ 1, 1° et 2°, et 2, 35 à 37, 39, §§ 1, alinéa 2, et 2, 41, 43ter, 43quater, §§ 1, 2 et 4, en ce qui concerne la publicité effectuée par tout tiers, 49, 50, 51, 52, 3° à 10°, 54 à 58, 59, alinéas 1, 2, 1° à 8°, et 3, 60, alinéas 1, 1° à 3°, et 2, 60bis, alinéas 2, en ce qui concerne le non respect des délais visés par ou en vertu des articles 30, alinéa 2, 35, alinéa 3, et 36, alinéa 1, de la loi du 6 ...[+++]

Artikel 1. De artikelen 29, §§ 1, 2, 3, 1°, wat betreft de inboekingen die betrekking hebben op de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, en 4, 30, 31, 32, eerste lid, in de mate dat het de aanstelling van de revisoren oplegt, gekozen uit een door de Controledienst opgestelde lijst van erkende revisoren en tweede lid, 33, 34, §§ 1, 1° en 2°, en 2, 35 tot 37, 39, §§ 1, tweede lid, en 2, 41, 43ter, 43quater, §§ 1, 2 en 4, wat betreft de reclame gevoerd door elke derde, 49, 50, 51, 52, 3° tot 10°, 54 tot 58, 59, eerste lid, tweede lid, 1° tot 8°, en derde lid, 60, eerste lid, 1° tot 3°, en tweede lid, 60bis, tweede lid, wat betreft de niet naleving van de termijnen bedoeld door of krachtens de artikelen 30, tweed ...[+++]


Par dérogation à l'alinéa précédent, l'Office de contrôle des mutualités, visé par l'article 49 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, est chargé du contrôle du respect des dispositions de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution qui concernent les sociétés mutualistes visées aux articles 43bis, § 5, et 70, §§ 6, 7 et 8, de la loi du 6 août 1990 précitée.

In afwijking van het vorige lid wordt de Controledienst voor de ziekenfondsen, bedoeld in artikel 49 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen belast met het toezicht op de naleving van de bepalingen van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten op de maatschappijen van onderlinge bijstand, zoals bedoeld in artikel 43bis, § 5, en 70, §§ 6, 7 en 8, van de wet 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.


4° " comptabilité et comptes annuels de l'assurance libre et complémentaire" , la comptabilité et les comptes annuels des opérations relevant des services visés aux articles 3, alinéa 1, b), et 7, §§ 2 et 4, de la loi du 6 août 1990 précitée et des services visés à l'article 3, alinéa 1, c), de la loi du 6 août 1990 précitée, afférents à l'assurance libre et complémentaire ou à l'épargne prénuptiale, ainsi que les avoirs, dettes, engagements, produits et charges qui s'y rapportent;

4° " boekhouding en jaarrekening van de vrije en aanvullende verzekering" : de boekhouding en de jaarrekening van de verrichtingen die betrekking hebben op de diensten bedoeld in artikel 3, eerste lid, b) en 7, §§ 2 en 4, van voornoemde wet van 6 augustus 1990 en de diensten bedoeld in artikel 3, eerste lid, c), van voornoemde wet van 6 augustus 1990 die de vrije en aanvullende verzekering of het voorhuwelijkssparen betreffen, alsook de hiermee verbonden tegoeden, schulden, verbintenissen, opbrengsten en kosten;




Anderen hebben gezocht naar : août 1990 précitée     août     loi précitée     


datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)

août 1990 précitée ->

Date index: 2024-06-28
w