Vertaling van "août 1997 adaptés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864
Verdrag betreffende de toepassing op de zeeoorlog der beginselen van de Conventie van Genève van 22 augustus 1864

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Comme vous le savez, l'exécution des différents arrêtés royaux relatifs au contingentement des médecins (les arrêtés royaux du 29 août 1997, adaptés par ceux des 7 novembre 2000 et 10 novembre 2000 et remplacés ensuite par ceux du 20 mai 2002) a fait l'objet d'une préparation pendant plusieurs années à divers niveaux de pouvoir : au fédéral, dans les communautés, les universités, .Très concrètement, le dossier n'est réellement devenu du ressort du fédéral qu'en 2004, lorsque le premier groupe de médecins soumis au contingentement a terminé ses études et a fait connaître son choix de spécialisation ou son option en faveur de la médecine générale sous la forme d'un plan de stage.
1. Zoals uw weet werd de uitvoering van de verschillende koninklijke besluiten inzake de contingentering van de artsen (de koninklijke besluiten van 29 augustus 1997, aangepast door deze van 7 november 2000 en 10 november 2000 en vervolgens vervangen door deze van 20 mei 2002) meerdere jaren voorbereid op diverse beleidsniveaus : federaal, in de gemeenschappen, bij de universiteiten, .Zeer concreet werd dit pas echt een federaal dossier in 2004 op het moment dat de eerste groep artsen onder de contingentering afstudeerden en hun specialisatie-keuze of hun keuze voor huisartsgeneeskunde, beide in de vorm van een stageplan, kenbaar maakte.

Le présent article adapte une série de définitions formulées à l'arrêté royal du 19 août 1997 afin qu'elles reflètent la réalité :
Dit artikel past een aantal definities in het koninklijk besluit van 19 augustus 1997 aan om deze in overeenstemming te brengen met de realiteit :

3° Les montants des contributions imposés par l'article 10 de l'arrêté royal du 19 décembre 1997 relatif au contrôle et à l'analyse des matières premières utilisées par les pharmaciens d'officine, fixés par les arrêtés royaux du 13 juillet 2001, du 10 août 2001 et du 11 décembre 2001, sont adaptés conformément au tableau repris en annexe 3.
3° De bedragen van de bijdragen opgelegd bij artikel 10 van het koninklijk besluit van 19 december 1997 betreffende de controle en de analyse van de grondstoffen die door de officina-apothekers gebruikt worden, vastgesteld bij koninklijk besluit van 13 juli 2001, 10 augustus 2001 en 11 december 2001, worden aangepast overeenkomstig de tabel opgenomen in bijlage 3.

Malgré la publication de nombreux arrêtés de pouvoirs spéciaux jusqu'au 31 août 1997, rien n'est intervenu en la matière, et ce malgré le dernier Conseil des ministres, avant les vacances gouvernementales, ait approuvé deux projets de loi fiscale comportant notamment, diverses adaptations dans différents codes fiscaux visant à corriger des imperfections et à modifier les droits de succession relatif à la transmission des entreprises.
Ondanks de bekendmaking van tal van bijzonderemachtenbesluiten tot op 31 augustus 1997 is terzake niets gebeurd, ook al had de laatste Ministerraad voor de regering met vakantie vertrok, twee fiscale wetsontwerpen goedgekeurd, met onder meer een aantal aanpassingen in de verschillende belastingwetboeken om onvolkomenheden weg te werken en de successierechten op de overdrachten van ondernemingen te wijzigen.

Cette disposition adapte l'article 82, alinéa 2, de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, conformément à l'arrêt rendu le 18 novembre 2010 par la Cour constitutionnelle (arrêt nº 129/2010, numéro du rôle 4822).
De bepaling past het artikel 82, tweede lid van de Faillissementswet van 8 augustus 1997 aan conform het arrest van het Grondwettelijk Hof van 18 november 2010 (Arrest nr. 129/2010, rolnummer 4822).

Section 8. - Adaptation du plafond des quotes-parts personnelles pour les soins dentaires Art. 20. Dans l'article 37, § 1, alinéa 3, de la même loi, modifié par la loi du 20 décembre 1995, par l'arrêté royal du 16 avril 1997 et par les lois des 22 août 2002, 27 décembre 2006 et 29 mars 2012, les mots ", de dentisterie" sont insérés entre les mots "de podologie" et les mots "et de diététique".
Afdeling 8. - Aanpassing van het remgeldplafond voor tandzorg Art. 20. In artikel 37, § 1, derde lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 20 december 1995, bij het koninklijk besluit van 16 april 1997 en bij de wetten van 22 augustus 2002, 27 december 2006 en 29 maart 2012, wordt het woord ", tandarts-" ingevoegd tussen het woord "podologie-" en de woorden "en diëtetiekverstrekkingen".

Vu l'arrêté royal du 3 novembre 1969 déterminant pour le personnel navigant de l'aviation civile les règles spéciales pour l'ouverture du droit à la pension et les modalités spéciales d'application de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, de la loi du 20 juillet 1990 instaurant un âge flexible de la retraite pour les travailleurs salariés et adaptant les pensions des travailleurs salariés à l'évolution du bien-être général et de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, notamment l'article 5, § 2, modifié par l'arrêté royal du 4 décembre 1990, l'article 5, § 5, modifié par les arrêtés royaux des 4 décembre 1990 et 8 août 1997, l'article 8, § 3bis, inséré par l'arrêté royal du 31 juillet 1974 et modifié par les arrêtés royaux des 10 décembre 1984, 4 décembre 1990 et 8 août 1997, l'article 16, remplacé par l'arrêté royal du 11 décembre 1990, et l'article 16bis, § 3, inséré par l'arrêté royal du 10 mars 1981;
Gelet op het koninklijk besluit van 3 november 1969 houdende vaststelling voor het vliegend personeel van de burgerlijke luchtvaart, van de bijzondere regelen betreffende het ingaan van het pensioenrecht en van de bijzondere toepassingsmodaliteiten van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, van de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werknemers en tot aanpassing van de werknemerpensioenen aan de evolutie van het algemeen welzijn en van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, inzonderheid op artikel 5, § 2, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 december 1990, artikel 5, § 5, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 december 1990 en 8 augustus 1997, artikel 8, § 3bis, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 31 juli 1974 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 december 1984, 4 december 1990 en 8 augustus 1997, artikel 16, vervangen bij het koninklijk besluit van 11 december 1990, en artikel 16bis, § 3, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 10 maart 1981;

La loi du 8 août 1997 relative au casier judiciaire central, publiée le 24 août 2001 au Moniteur belge, prévoit également l'adaptation de ces mesures.
De wet van 8 augustus 1997 betreffende het Centraal Strafregister, die op 24 augustus 2001 in het Belgisch Staatsblad werd gepubliceerd, voorziet eveneens in een aanpassing van deze bepalingen.

La loi du 8 août 1997 avait, quant à elle, l'ambition d'adapter la législation afin de mieux épouser la réalité économique d'aujourd'hui.
De wet van 8 augustus 1997 had tot doel de wetgeving beter op de economische realiteit af te stemmen.