Vertaling van "août 2002 reconnaît " (Frans → Nederlands) :

Dès lors que l'on reconnaît au mineur la capacité de discernement, il n'y a pas de raison de déroger à la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient qui prévoit, à l'article 12, § 2, que suivant son áge et sa maturité, le patient est associé à l'exercice de ses droits qui peuvent être exercés de manière autonome par le patient mineur qui peut être estimé apte à apprécier raisonnablement ses intérêts.
Als men ervan uitgaat dat de minderjarige oordeelsvermogen heeft, is er geen reden om af te wijken van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt, die in artikel 12, § 2, bepaalt dat, rekening houdend met zijn leeftijd en maturiteit, de patiënt wordt betrokken bij de uitoefening van zijn rechten, die zelfstandig kunnen worden uitgeoefend door de minderjarige patiënt die tot een redelijke beoordeling van zijn belangen in staat kan worden geacht.

L'article 117, § 3, de la loi du 2 août 2002 reconnaît cette nécessité de collaboration de manière explicite et prévoit que les questions d'intérêt commun à la CBFA et à la BNB sont examinées au sein du Comité de stabilité financière (qui est composé des membres des comités de direction respectifs des deux institutions).
Artikel 117, § 3, van de wet van 2 augustus 2002 erkent die noodzaak van samenwerking op expliciete wijze, en bepaalt dat kwesties van gemeenschappelijk belang voor de CBFA en de NBB behandeld worden in het Comité voor financiële stabiliteit (dat samengesteld is uit de leden van het directiecomité van beide instellingen).

L'arrêté royal relatif au marché Alternext reconnaît Alternext, un marché d'instruments financiers organisé par Euronext Brussels, en qualité de marché reconnu visé à l'article 15 de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers.
Het koninklijk besluit Alternext erkent Alternext, een markt in financiële instrumenten georganiseerd door Euronext Brussels, als erkende markt bedoeld in artikel 15 van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten.

7. reconnaît l'intérêt que revêt pour la Communauté une politique active visant à renforcer le respect du droit international élaboré sous les auspices de l'ONU pour favoriser une pêche durable, dont les principaux instruments sont la Convention des Nations unies sur le droit de la mer et l'accord dit de New York, du 4 août 1995, sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs ainsi que les accords conclus lors de la Conférence des Nations unies sur le développement durable qui s'est tenue à Johannesburg en 2002;
7. beseft dat de Gemeenschap er belang bij heeft een actief beleid te voeren, gericht op een versterkte naleving van het internationale recht onder auspiciën van de VN, met het oog op ontwikkeling van een duurzame visserij en met als belangrijkste instrumenten het VN-zeerechtverdrag van 1982 en het zogeheten akkoord van New York van 4 augustus 1995 betreffende transzonale en sterk migrerende soorten en de afspraken gemaakt op de VN-Conferentie voor duurzame ontwikkeling in Johannesburg in 2002;

7. reconnaît l'intérêt que revêt pour la Communauté une politique active visant à renforcer le respect du droit international élaboré sous les auspices de l'ONU pour favoriser une pêche durable, dont les principaux instruments sont la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, du 10 décembre 1982, et l'accord dit de New York, du 4 août 1995, sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs ainsi que les accords conclus lors de la Conférence des Nations unies sur le développement durable qui s'est tenue à Johannesburg en 2002;
7. beseft dat de Gemeenschap er belang bij heeft een actief beleid te voeren, gericht op een versterkte naleving van het internationale recht onder auspiciën van de VN, met het oog op ontwikkeling van een duurzame visserij en met als belangrijkste instrumenten het VN-Verdrag inzake het zeerecht van 10 december 1982 en het zogeheten akkoord van New York van 4 augustus 1995 betreffende transzonale en sterk migrerende soorten en de afspraken gemaakt op de VN-Conferentie voor duurzame ontwikkeling in Johannesburg in 2002;