Vertaling van "apaiser les marchés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]

bassin d'apaisement
vloer van her woelbekken

geste d'apaisement
verzoeningshouding

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
overheidsopdracht [ aankoop van de overheid | overheidscontract ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
binnenlandse markt [ nationale markt ]

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
keerkoppeling

agente administrative back-office marché | agent administratif back-office marché | agent administratif back-office marché/agente administrative back-office marché
backofficemedewerkster bij een makelaarskantoor | backofficemedewerkster makelaarskantoor | backofficemedewerker financiële markten | backofficemedewerker financiële markten

chargée d'études de marché | chargé d'études de marché/chargée d'études de marché | chargé d'études de marché
marktanalist | marktanalysespecialist | marketinganalist | marktonderzoeker

chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail/chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail
beleidsambtenaar arbeidsmarkt | beleidsmedewerker arbeidsmarkt

agression avec une canne de marche
aanval met wandelstok

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Frank Boogaerts, sénateur, doute que les décisions et les mesures prises soient suffisamment efficaces pour apaiser les marchés et régler la crise.
De heer Frank Boogaerts, senator, twijfelt aan het feit dat de genomen beslissingen en getroffen maatregelen afdoende zouden zijn om de markten gerust te stellen en de crisis aan te pakken.

Le Traité instituant le Mécanisme européen de stabilité, qui a été conclu le 2 février, n'a pas non plus apaisé les marchés financiers.
Ook het Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme, dat op 2 februari werd gesloten, heeft de rust niet doen wederkeren op de financiële markten.

En combinaison avec l'extension du mandat de la BCE, l'euro-obligation est un des moyens les plus efficaces pour apaiser les marchés financiers.
Samen met de uitbreiding van het mandaat van de ECB is de eurobond een der effectiefste middelen om de financiële markten te kalmeren.

Après avoir consulté les acteurs du marché sur ces engagements, la Commission a conclu que ceux-ci ne suffisaient pas pour apaiser ses craintes.
Na deze toezeggingen met marktspelers te hebben getoetst, kwam de Commissie tot de conclusie dat deze niet volstonden om de aan de orde gestelde bezwaren weg te nemen.

L’apaisement des tensions sur les marchés financiers devrait se traduire par de meilleures conditions de prêt, ce qui devrait ouvrir la voie à un retour progressif de la croissance de la consommation et des investissements dans le courant de l’année 2013.
Naarmate de vermindering van de spanningen op de financiële markt zich overeenkomstig de verwachting vertaalt in gunstigere kredietvoorwaarden, zou ruimte moeten ontstaan voor een geleidelijk herstel van de groei van de consumptie en investeringen in de loop van 2013.

Dans le traité d’adhésion de 2003, pour apaiser les inquiétudes suscitées par les éventuelles conséquences négatives d’une pleine application de la législation de l’Union en matière de libre circulation des travailleurs sur les marchés de l'emploi et la situation sociale des quinze États membres de l’Union d’alors, il avait été convenu d’une période de transition de sept ans durant laquelle les États pouvaient introduire progressivement la libre circulation des travailleurs.
Om tegemoet te komen aan de bezorgdheid over de mogelijke negatieve effecten van de volledige toepassing van het EU-recht inzake het vrij verkeer van werknemers op de arbeidsmarkt en de sociale situatie in de EU-15 werd in het Toetredingsverdrag uit 2004 voorzien in een zevenjarige overgangsperiode om het vrij verkeer van werknemers geleidelijk te kunnen invoeren.

Cette accélération serait favorisée par plusieurs facteurs, et notamment par des politiques macroéconomiques accommodantes et des conditions de financement avantageuses (en partie liées au ralentissement de l'inflation), ainsi que par le retour de la confiance, consécutif à l'apaisement des tensions géopolitiques et au dynamisme des marchés de placements.
Deze versnelling wordt door een aantal factoren beïnvloed, zoals soepele macro-economische beleidsvoorwaarden en ondersteunende financiële voorwaarden - deels in verband met een verdere daling van de inflatie - en een herstel van vertrouwen als gevolg van een vermindering van de geopolitieke spanningen en krachtige effectenbeurzen.

L'autorisation formelle est subordonnée à un certain nombre de désengagements proposés par les parties afin d'apaiser toute inquiétude quant à la création ou au renforcement de positions dominantes sur 39 marchés de produits phytosanitaires, notamment les fongicides pour céréales et les herbicides pour maïs.
Deze fusie moet leiden tot de oprichting van het bedrijf Syngenta dat wereldwijd een leidende positie in de fytosanitaire sector zal innemen. De goedkeuring is onderworpen aan een aantal door de bedrijven voorgestelde afstotingen die een rechtstreeks antwoord vormen op de bezorgdheid over het mogelijke ontstaan of versterken van een machtspositie op 39 markten die verband houden met fytosanitaire producten, waaronder schimmelbestrijdingsmiddelen voor granen en onkruidverdelgingsmiddelen ter bescherming van maïs.